Traduction de «complete a pardon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grant a pardon to [ grant pardon to | pardon ]
réhabiliter [ octroyer la réhabilitation à | gracier ]

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

pardon petition | petition for a pardon
recours en grâce | demande en grâce

complete a game [ complete a contest | complete a match ]
compléter une partie [ compléter un match | compléter une rencontre | compléter un affrontement ]

complete atrioventricular block | complete A-V block | third degree atrioventricular block
bloc auriculoventriculaire complet | bloc auriculo-ventriculaire complet | bloc auriculoventriculaire du troisième degré | bloc auriculo-ventriculaire du troisième degré | bloc auriculoventriculaire du 3e degré | BAV complet | BAV du troisième degré | bloc AV complet | bloc AV du 3e degré

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

to complete a kick | to convert a kick
réussir un coup de pied

complete a ticket
remplir un billet | établir un billet

to grant a pardon to s.o. | to pardon
gracier quelqu'un

revocation of a conditional pardon
révocation de la grâce conditionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would simplify the information guide and provide better information to people on how to complete a pardon application so, potentially, they could come straight to the board versus going through a third party, which would also cost them a significant amount of money.
Nous simplifierions le guide d'information et fournirions de meilleurs renseignements aux personnes sur la manière de remplir une demande de pardon, ce qui leur permettrait éventuellement de s'adresser directement à la Commission au lieu de passer par un intermédiaire, dont les honoraires peuvent être substantiels.

If the pardon seeker believes that a pardon to expunge their criminal activity in this country is vital and important to them then the amount of money being suggested over that period of time is completely and totally insignificant.
Si la personne qui présente la demande croit qu'une réhabilitation permettant d'annuler ses activités criminelles dans ce pays est essentielle et importante pour elle, alors le montant d'argent proposé pour cette période est complètement insignifiant.

I'd be completely in favour of tagging pardons of present sex offenders. In the same bill, why don't we put in that we'll stop giving them pardons?
Dans le même projet de loi, pourquoi n'indique-t-on pas que l'on va cesser d'accorder la réhabilitation?

We are not talking about two or three people; we are talking about a large number of Canadians who find themselves, one day in their lives, needing to fully integrate into society and to complete the pardon procedure.
Nous ne parlons pas que de deux ou trois personnes, mais d'un grand nombre de Canadiens qui, à un moment donné dans leur vie, sont confrontés à la nécessité d'intégrer pleinement la société et de suivre les formalités de demande de pardon.

[106] According to Article 7, supervision, enforcement or complete application must be refused: a) if the request is regarded by the requested State as likely to prejudice its sovereignty, security, the fundamentals of its legal system, or other essential interests; b) if the request relates to a sentence for an offence which has been judged in final instance in the requested State; c) if the act for which sentence has been passed is considered by the requested State as either a political offence or an offence related to a political offence, or as a purely military offence; d) if the penalty imposed can no longer be exacted, because of the lapse of time, under the legislation of either the requesting or the requested State; e) if the offender has benefited under an amnesty or a pardon in either the requesting or the requested State.
[106] Selon son article 7, la surveillance, l'exécution ou l'entière application n'a pas lieu : a) si elles sont considérées par l'État requis comme étant de nature à porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, aux principes fondamentaux de son ordre juridique ou à d'autres de ses intérêts essentiels; b) si la condamnation qui motive la demande est fondée sur des faits qui ont été jugés définitivement dans l'État requis; c) si l'État requis considère les faits qui motivent la condamnation soit comme une infraction politique, soit comme une infraction connexe à une telle infraction, soit encore comme une infraction purement militaire; d) si la prescription de la sanction est acquise d'après la loi de l'État requérant ou d'après celle de l'État requis; e) si l'auteur de l'infraction bénéficie d'une amnistie ou d'une mesure de grâce dans l'État requérant ou dans l'État requis.

The portion of the bill related to pardons, which will extend ineligibility periods or make some offenders completely ineligible, those convicted of sexual crimes against children or serious repeat offenders, as well as changing the term " pardon" to " record suspension," will also have no effect on court backlog or prison overcrowding as it will apply five or ten years after the offender has completed their sentence.
La partie du projet de loi qui traite de la réhabilitation, qui prolonge les périodes d'inadmissibilité ou interdit cette mesure à certains contrevenants, ceux condamnés pour crimes sexuels contre des enfants ou pour les récidivistes graves, et qui remplace le mot « réhabilitation » par l'expression « suspension du casier », n'aura également aucun effet sur l'arriéré des dossiers judiciaires ou le surpeuplement des prisons puisque son effet ne se fera sentir que 5 ou 10 ans après que le délinquant en question aura purgé sa peine.