Vertaling van "complex but obviously very pertinent " (Engels → Frans) :

The nature and level of those fish stocks are obviously very pertinent to this debate and therefore the member's question is certainly in order.
Comme le caractère et le niveau de ces stocks ont manifestement beaucoup à voir avec le présent débat, le député a certainement raison de poser sa question.

The domestic one is somewhat obvious, although complex, but obvious in its answer in terms of our needs.
La situation nationale concernant les mesures à prendre pour répondre aux besoins est dans une certaine mesure évidente, bien que complexe.

Olli Rehn, Member of the Commission (FI) Mr President, ladies and gentlemen, firstly let me thank you for a very pertinent and responsible debate, as well as for your obvious support for Doris Pack’s excellent report.
Olli Rehn, membre de la Commission. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de vous remercier pour ce débat très pertinent et responsable, ainsi que pour votre soutien manifeste à l’excellent rapport de Mme Pack.

I also stated very clearly, however, that this is a difficult, complex and politically delicate process, but we will obviously do our utmost to reach a conclusion.
J’ai aussi très clairement affirmé que c’est cependant un processus difficile, complexe et politiquement délicat, mais nous ferons évidemment notre possible pour parvenir à une conclusion.

It is quite obvious that the topic is very complex, so that various specific questions will need to be dealt with in more detail.
Il est clair que cette question est très complexe, et que plusieurs aspects devront être traités plus en détail.

I think that her pertinent oral questions have enabled us to have a debate which is obviously very interesting.
Je pense que, par ses questions orales pertinentes, elle nous a permis d'avoir un débat qui, manifestement, est très intéressant.

It should be obvious that rejection was the only way in which the LDCs could demonstrate their freedom. It should be obvious too that the overly complex so-called global negotiation we advocate prior to each new cycle allows certain nations very little room for manoeuvre. These nations are forced to choose between endorsing agreements between Europe and the United States or bearing the blame for failure.
Comment ne pas comprendre que l’indigeste " négociation globale", qui nous sert de postulat avant chaque nouveau cycle, n’offre que peu de marge de manœuvre à des nations sommées d’avaliser les accords Europe/États-Unis ou d’endosser la responsabilité d’un échec?

Mr. Calin Rovinescu: It's a very complex but obviously very pertinent question.
M. Calin Rovinescu: C'est une question très complexe, mais de toute évidence très pertinente.

Senator Raine: We do not see Bill C-27 as being very complex, but obviously it is posing difficulty for some people in the community.
La sénatrice Raine : Nous ne considérons pas le projet de loi C-27 comme étant très complexe, mais de toute évidence, il pose problème à certains membres de la communauté.

The issues of poverty are of great complexity, but obviously one of the key factors is unemployment.
La question de la pauvreté est fort complexe, mais le chômage compte manifestement parmi les facteurs clés.