Traduction de «complicate this question even » (Anglais → Français) :

In order to enhance access to the rights in question even further, collecting societies could be mandated, under certain conditions, to offer Community-wide licences.
Afin d'améliorer encore l'accès aux droits en question, les sociétés de gestion collective pourraient être mandatées, dans certaines conditions, pour proposer des licences communautaires.

I will ask another question that might complicate the matter even more.
Je poserai une autre question qui risque d'ajouter à la complexité de ce sujet.

I'm going to complicate this question even further.
Je vais compliquer ma question encore davantage.

If the person has several nationalities, the notification should be sent to all the Member States in question, even if he/she is also a national of the convicting Member State.
Si ce dernier a plusieurs nationalités, la notification devrait être adressée à tous les États membres concernés, même si cette personne est également un ressortissant de l’État de condamnation.

Sometimes members of a committee will load a question so it's so complicated they might even double- or triple-barrel it then you give someone 30 seconds to respond, or even two and a half minutes.
Parfois, les membres d'un comité posent une question très complexe—ils peuvent même essayer de poser deux ou trois questions en une seule question—et ensuite, vous prévoyez 30 secondes pour la réponse, voire même deux minutes et demie.

Offsets may also be indirect and concern industrial sectors other than the one covered by the contract in question, even non-military ones.
Il peut aussi être indirect et concerner d'autres secteurs industriels que celui couvert par le contrat en question, voire non militaires.

3. Protection as referred to in paragraphs 1 and 2 shall provide, in particular, for the exclusion of any use of the names referred to in Article 6 for spirit drinks and aromatised drinks that do not originate in the geographical area in question, even if:
3. La protection visée aux paragraphes 1 et 2 prévoit notamment d'exclure toute utilisation des dénominations visées à l'article 6 pour des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées qui ne sont pas originaires de l'aire géographique indiquée, même si:

3. Protection as referred to in paragraphs 1 and 2 shall provide in particular for the exclusion of any use of the names referred to in Article 6 for wines that do not originate in the geographical area in question, even if:
3. La protection visée aux paragraphes 1 et 2 prévoit notamment d'exclure toute utilisation des dénominations visées à l'article 6 pour des vins qui ne sont pas originaires de l'aire géographique indiquée, même si:

Getting aid to where it is needed can be a complicated task, and even more so in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Acheminer l'aide là où on en a besoin est rarement chose aisée, mais en République démocratique du Congo (RDC), cela peut s'avérer extrêmement difficile.

I think this certainly is a complicating factor in this question, even though it has nothing to do with the rights of this child or the rights of this left behind parent, the tendency of some of these formerly colonized countries or regions of the world — and it's not just that.
Je suis persuadé que ce facteur complique les choses, même s'il n'a rien à voir avec les droits de l'enfant et des parents délaissés, car il influe sur les tendances qui se manifestent dans certaines de ces anciennes colonies.