Traduction de «complicated even further » (Anglais → Français) :

Have you studied the subjective aspect of the term " gravely ill," which could complicate the doctor's opinion even further?
Avez-vous étudié l'aspect subjectif de « gravement malade » qui, peut-être compliquerait encore plus l'avis du médecin.

– Mr President, the separation in fact of Gaza from the West Bank on the one hand complicates even further an already complex picture. But, on the other hand, it simplifies it.
– (EN) M. le Président, la séparation de fait de Gaza de la Cisjordanie, d'une part, complique davantage une situation déjà complexe. Mais, d'autre part, elle la simplifie.

The problem we're having here is that we're complicating even further clause 10.
La difficulté que nous éprouvons réside dans le fait que nous sommes en train de compliquer encore davantage l'article 10.

The ten new Member States, however, were denied them, perhaps in the hope that it would be possible to complicate even further the already difficult process of drawing EU resources, even though these resources formed part of the promise made in the accession conditions negotiations.
Les dix nouveaux États membres se sont pourtant vu refuser ces conditions, peut-être dans l’espoir qu’il serait possible de compliquer davantage encore la procédure déjà difficile de prélèvement de moyens de l’UE, même si ceux-ci faisaient partie de la promesse faite lors des négociations relatives aux conditions d’adhésion.

This is even more the case given the specificity of agricultural production (links to security of food supply, the environment, and the latter including the dependency of agricultural production on life cycles, weather and seasons, sanitary and pest conditions) which complicates the potential impact of policy options further.
C'est d'autant plus le cas que la spécificité de la production agricole (liens avec la sécurité de l'approvisionnement alimentaire, environnement, notamment dépendance de la production agricole à l'égard des cycles de vie, du temps et des saisons, des conditions sanitaires et des parasites) complique encore l'incidence éventuelle des mesures qui pourraient être prises.

The situation was complicated even further by the terrorist attack on Thursday night in Taba, which was also dreadful.
La situation s’est encore compliquée avec l’attentat terroriste de jeudi soir à Taba, qui a été tout aussi horrible.

The Council is once again making financial commitments in external policy without taking account of Parliament’s political priorities, and furthermore it is doing so with non-obligatory expenses, which complicates even further the task of those Members who want to maintain the current financial framework.
Le Conseil recommence à prendre des engagements financiers en politique extérieure sans tenir compte des priorités politiques du Parlement. De plus, il agit de la sorte dans le cadre des dépenses non obligatoires, ce qui complique encore davantage la tâche des députés désireux de maintenir le cadre financier actuel.

B. conscious that the death of the royal family has complicated even further the internal political situation,
B. constatant que ces événements ont encore compliqué la situation politique dans le pays,

First of all, Bill C-70 is a collection of amendments that are going to complicate even further what Canadians had to contend with in the previous legislation.
Tout d'abord, le projet de loi C-70 est un recueil de diverses modifications qui vont compliquer encore davantage ce que les Canadiens et les Canadiennes devaient appliquer avec l'ancienne loi.

The average person reading the bill and the act it amends—and I venture to say most of us as MPs—would find it utterly incomprehensible because equalization payments are now supposedly based on a complicated formula that has over 30 elements to it as well as ceiling and floor provisions which complicate it even further.
Les citoyens moyens—et j'irais même jusqu'à dire la plupart des députés—qui lisent ce projet de loi ainsi que la loi qu'il modifie les trouveraient tout à fait incompréhensibles parce que les paiements de péréquation sont censés être fondés à l'heure actuelle sur une formule complexe comprenant plus de 30 éléments aussi bien que des dispositions relatives à un minimum et à un maximum, ce qui vient compliquer les choses encore plus.