Traduction de «comprehensively simple because » (Anglais → Français) :

Senator L. Smith: From a simple comprehension, I would have Indian Affairs and then my four amounts listed so that the readers can get it, because it can be misleading when you look at it.
Le sénateur L. Smith : Pour faciliter la compréhension, je vois Affaires autochtones et les quatre montants que j'ai énumérés pour que les lecteurs puissent s'y retrouver, parce que le portrait peut être trompeur à première vue.

This is no simple matter because fundamentally, the Supreme Court ruling says that we must respect people's freedom of opinion. However, in my view, the fundamental problem is this: what point is there in controlling and monitoring contributions and the expenses of political parties in minute detail when there is no effective, comprehensive control over third party activities?
Ce n'est pas facile parce que, fondamentalement, le jugement de la Cour suprême dit qu'il faut respecter la liberté d'opinion des gens, mais le problème fondamental, à mon avis, est le suivant: à quoi sert-il de contrôler et vérifier les contributions et les dépenses des partis politiques jusque dans le moindre détail alors qu'on n'a pas de contrôle efficace et vraiment complet quand il y a intervention des tiers?

However, at no time do I wonder how it is possible not to hear what is deafeningly loud, neither do I ever wonder how it is possible not to understand what is comprehensively simple, because, with respect, Commissioner, I have seen this happening only too often when it comes to the way in which the Commission sometimes deals with the European Parliament, and the subject matter under discussion here today is a good example.
Toutefois, à aucun moment je ne me demande comment il est possible de ne pas entendre ce qui est assourdissant, pas plus que je ne me demande jamais comment il est possible de ne pas comprendre ce qu’il est si simple de comprendre, parce que, sauf votre respect, Monsieur le Commissaire, j’ai vu cela arriver trop souvent en ce qui concerne la manière dont la Commission traite parfois avec le Parlement européen, et le sujet à l’examen ici aujourd’hui en est un bon exemple.

The system therefore needs to be simple and practicable and it needs to be comprehensible to the consumer; this is of utmost importance to us. Above all, it must not contain exceptions or what we call loopholes, i.e. ways in which the regulation can be contravened either through complex wording or because of local or special exceptions or applications.
Il faut donc que ce système soit simple et applicable, qu’il soit compréhensible pour les consommateurs - ce qui nous intéresse au premier chef -, et surtout qu’il ne prévoie pas de dérogations, ne ménage pas de "fenêtres", comme on dit, autrement dit de possibilités de l’enfreindre par le biais de formalités compliquées ainsi que de dérogations et applications à usage local ou particulier.

A comprehensive approach is required. The government recognizes that the task at hand is as simple and at the same time as difficult as setting the economy back on the road to growth, because the solution to our problems is just that, growth.
Le gouvernement reconnaît que la tâche à accomplir est aussi simple et aussi difficile que de remettre l'économie sur la voie de la croissance parce que la solution à nos problèmes, c'est la croissance.