Vertaling van "comprises now some " (Engels → Frans) :

If you look at the recent census, rural areas now comprise only some 20 per cent of the population of Canada, so obviously the political clout of rural members in communities is on the decline.
Si vous regardez le dernier recensement, les zones rurales ne comptent plus que 20 p. 100 de la population du Canada, si bien que le poids politique des citoyens ruraux est en recul.

It comprises now some 26 to 28 nation states and is expanding in terms of massive economic opportunities for Canadian exporters.
L'UE compte 26 ou 28 pays et offre de très importantes possibilités économiques aux exportateurs canadiens.

The groups are comprised of people who use or have used drugs in their lifetimesMany of our members now have stabilized [their drug use], have had housing since their involvement with the groups, some have quit using drugs and feel a part of the “mainstream”.As well, many of us have been incarcerated for drug offences, or drug related offences at some period in our lives.
Les groupes sont composés de personnes qui utilisent ou ont utilisé des drogues pendant leurs vies.Bon nombre de nos membres ont maintenant stabilisé [leur consommation de drogue], et ont un logement depuis qu'ils participent à ces groupes, certains ont cessé de consommer et ont le sentiment de faire partie de la société générale.En outre, bon nombre d'entre nous ont été incarcérés pour des infractions liées à la drogue à un moment de nos vies.

133. Welcomes the Commission's positive assessment of Bulgaria's economic progress, in particular the fact that Bulgaria now has a functioning market economy; commends Bulgaria for having maintained macro-economic stability, contained inflation, decreased government debt, sustained a growth rate of 4% p.a. despite a difficult external economic climate, and for having made progress with structural reforms and privatisation over the past year; stresses that greater progress must be made on issues such as market flexibility, and deficiencies in the land market and administrative procedures, and reduction of the high external debt and the worsening trade deficit, as well as continuing high budget discipline, financial management and administrative transparency; reiterates, furthermore, the urgent need for Bulgaria's macro-economic progress to be translated into tangible economic benefits for all, with concrete actions taken to tackle the statistically high levels of unemployment and poverty and to improve the efficiency of health care and education; is disturbed to learn that the official estimate of the 'grey' economy comprises some 25% of the labour market, thus affecting tax revenues;
133. se félicite de l'évaluation positive de la Commission des progrès économiques de la Bulgarie, en particulier maintenant qu'elle s'est ouverte à l'économie de marché; salue la Bulgarie pour avoir maintenu la stabilité macro-économique, jugulé l'inflation, réduit la dette publique, soutenu un taux de croissance de 4% malgré un climat économique externe difficile, et pour avoir réalisé des progrès dans ses réformes structurelles et les privatisations au cours de l'année écoulée; souligne que des progrès plus importants doivent être accomplis sur des questions telles que la flexibilité du marché, les déficiences dans le marché intérieur et les procédures administratives, la réduction d'une dette extérieure élevée, l'aggravation du déficit commercial, la poursuite d'une discipline budgétaire élevée, en matière de gestion financière et de transparence administrative; réaffirme en outre l'urgente nécessité pour la Bulgarie de traduire les progrès macro-économiques en bénéfices économiques tangibles pour tous, avec des actions concrètes pour réduire le haut niveau de chômage et de pauvreté et pour améliorer l'efficacité des soins de santé et de l'éducation; est troublé d'apprendre que, selon les estimations officielles, l'économie "grise" concerne près de 25% du marché du travail, ce qui affecte les recettes fiscales;

125. Welcomes the Commission’s positive assessment of Bulgaria’s economic progress, in particular that Bulgaria now has a functioning market economy; commends Bulgaria for having maintained macro-economic stability, contained inflation, decreased government debt, sustained a growth rate of 4% p.a. despite a difficult external economic climate, and for having made progress with structural reforms and privatisation over the past year; stresses that greater progress must be made on issues such as market flexibility, and deficiencies in the land market and administrative procedures, and reduction of the high external debt and the aggravating trade deficit, as well as continuing the high budget discipline, financial management and administrative transparency; reiterates, furthermore, the urgent need for Bulgaria’s macro-economic progress to be translated into tangible economic benefits for all, with concrete actions to tackle the statistically high level of unemployment and poverty and to improve the efficiency of health care and education; is disturbed to learn that the official estimate of the grey economy comprises some 25% of the labour market, thus affecting tax revenues;
125. se félicite de l’évaluation positive de la Commission des progrès économiques de la Bulgarie, en particulier maintenant qu’elle s’est ouverte à l’économie de marché; salue la Bulgarie pour avoir maintenu la stabilité macro-économique, jugulé l’inflation, réduit la dette publique, soutenu un taux de croissance de 4% malgré un climat économique externe difficile, et pour avoir réalisé des progrès dans ses réformes structurelles et les privatisations au cours de l’année écoulée; souligne que des progrès plus importants doivent être accomplis sur des questions telles que la flexibilité du marché, les déficiences dans le marché intérieur et les procédures administratives, la réduction d’une dette extérieure élevée, l’aggravation du déficit commercial, la poursuite d'une discipline budgétaire élevée, en matière de gestion financière et de transparence administrative; réaffirme en outre l’urgente nécessité pour la Bulgarie de traduire les progrès macro-économiques en bénéfices économiques tangibles pour tous, avec des actions concrètes pour réduire le haut niveau de chômage et de pauvreté et améliorer l'efficacité des soins de santé et de l’éducation; est troublé d’apprendre que les estimations officielles concernant « l’économie grise » portent sur près de 25% du marché du travail, ce qui affecte les recettes fiscales;

The Commission has launched a number of initiatives : (i) in the industrial sector : - renewal of the NCI, whose lending arrangements now comprise some innovative aspects such as an extension of the financing base to intangible assets and the possibility for a financial intermediary to convert the proceeds of a particular loan into a capital contribution; - the promotion of venture capital in those regions of the Community where this type of activity is little known.
La Commission est ainsi engagee dans plusieurs types d'initiatives : . dans le domaine industriel : - le renouvellement du NIC dont les modalites de pret comportent des aspects novateurs, telles l'extension de l'assiette de financement aux immobilisations incorporelles et la possibilite pour l'intermediaire financier de transformer le produit d'un pret en apport en capital; - la promotion du capital-risque dans les regions de la Communaute ou ce type d'activites est peu repandu.

BRE is a network which now comprises some 340 correspondents located in 47 countries around the world.
Enfin, le Bureau de Rapprochement des Entreprises (BRE) est un réseau constitué aujourd'hui de quelque 340 correspondants répartis dans 47 pays de par le monde.