Vertaling van "concept remains rather vague " (Engels → Frans) :

Without that part of the bill, this concept remains rather vague.
Comme on a enlevé cette partie du projet de loi, cela demeure un concept relativement flou.

The Rapporteurs welcome the Commission's intention to strengthen the EU seaports as multimodal gateways, while stressing that the concept of the 'Motorways of the sea' remains rather vague.
Les rapporteurs se félicitent de l'intention de la Commission de renforcer les ports maritimes de l'Union en tant que points d'accès multimodaux, tout en soulignant que le concept d'"autoroutes de la mer" reste plutôt vague.

In addition, in the Commission's proposal, the European added value remains a rather vague concept.
En outre, dans la proposition de la Commission, la valeur ajoutée européenne demeure un concept plutôt vague.

Nowadays, people will cry terrorism at the slightest provocation, but the concept remains vague.
Le terrorisme est le concept fourre-tout du XXI siècle, mais il reste vague.

Mr. Speaker, over the past several days, whenever we have put questions to the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec about his expenditures, he has remained rather vague in his replies.
Monsieur le Président, depuis plusieurs jours, quand on lui pose des questions au sujet de ses dépenses, le ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec reste plutôt vague dans ses réponses.

I think that this is a rather vague concept, one that can provoke reactions not appropriate to the situation.
Ce concept est à mes yeux trop vague et pourrait entraîner des réactions inappropriées.

For example concepts like 'biodiversity', 'baseline condition', 'interim losses' etc. Moreover, the guidelines for restoration and valuation of environmental damage provided for in Annex II are still rather vague. It is very important that the competent authorities and other parties involved have clear guidelines, not least in order to create uniform standards in the EU.
Il est extrêmement important que les autorités compétentes et d'autres parties concernées disposent de règles claires, afin, notamment, d'établir des normes uniformes dans l'Union européenne.

But just like ‘sustainable development’, ‘capacity-building’ is a rather vague concept.
Mais de la même manière que le "développement durable", le "renforcement des capacités" est un concept assez vague.

Unfortunately the definition of the limitations of national sovereignty that we can accept in a world of ever-increasing interdependence remains rather vague.
Malheureusement, la définition de ce que nous pouvons accepter à ce stade comme limitation de la souveraineté nationale dans un monde d'interdépendance, sans cesse accrue, reste plutôt vague.

This is an inherently vague and ill-defined concept and one on which valuable investments, investments which could be on balance, long term, very valuable for the Canadian economy, may simply not happen because of a rather vague concept that seems to be applied at times and in ways that are quite unclear to investors and are certainly unclear to me.
Ce concept foncièrement vague et mal conçu nuit aux investissements qui, à long terme, pourraient être très profitables à l'économie canadienne, car il est appliqué sporadiquement et de façon nébuleuse aux yeux des investisseurs.