Traduction de «concern at israeli » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Palestine question [ Arab-Israeli conflict | Israeli-Arab conflict | Israeli-Arab war | Israeli-Palestinian conflict | Palestinian question ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

Protocol Concerning Withdrawal of Israeli Military Forces and Security Arrangements
Protocole relatif au retrait des forces militaires israéliennes et aux mesures de sécurité

Protocol on Israeli-Palestinian Cooperation concerning Regional Development Programmes
Protocole sur la coopération israélo-palestinienne concernant des programmes de développement régional

Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]

Identified in Israeli Bedouin kindred the phenotype is similar to that of Lethal congenital contracture syndrome type 2 but without distended bladder. Affected individuals are born with severe multiple joint contractures with severe muscle wasting an
syndrome des contractures congénitales létales type 3

West Bank question [ Israeli occupied Jordan ]
question de la Cisjordanie

Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | B'Tselem [Abbr.]
B'Tselem | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés

Patient not concerned by
patient non préoccupé

Patient concerned by
patient préoccupé

ADN agreement [ ADNR agreement | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods on the Rhine ]
accord ADN [ accord ADNR | règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The differences of opinion in OPEC, which were already apparent at the time of the Gulf War, internal tension regarding the oil embargo on Iraq, uncertainty surrounding developments concerning Iran and Libya plus the common position of Arab countries on the Israeli-Palestinian conflict are all factors that affect the smooth functioning of the oil market.
Les divergences au sein de l'OPEP qui étaient apparues déjà au moment de la guerre du Golfe, les tensions internes à l'OPEP sur l'embargo pétrolier concernant l'Irak, les incertitudes des développements à l'égard de l'Iran et la Libye, ainsi que la position commune des pays arabes sur le conflit israélo-palestinien sont autant de facteurs qui ne facilitent pas le bon fonctionnement du marché pétrolier.

It is clear that, on the one hand we are concerned that it be more specific , Canada may remain true to the positions it has taken internationally and say to its Israeli partners that they may sign the agreement, but it must be clear that it applies to Israeli territory and only to Israeli territory.
Il est clair que d'un côté, nous avons le souci que ce soit plus précis, que le Canada puisse être conforme à ses prises de positions internationales et dire à ses partenaires israéliens qu'ils signent l'accord, oui mais que ce soit clair que cela s'applique sur le territoire israélien et seulement sur ce territoire.

Mr. Speaker, I am presenting two petitions concerning the Israeli-Palestinian conflict.
Monsieur le Président, je dépose deux pétitions qui concernent le conflit israélo-palestinien.

In response to the debate on the situation in the Middle East, held in the European Parliament on 7 September 2005, Douglas Alexander, speaking on behalf of the UK Presidency of the Council, repeated the 'clear view' of the Council on the Separation Barrier in East Jerusalem and assured Members that 'where [lt]the Council has[gt] concerns about Israeli actions on human rights, will raise – and raised those concerns with the Israeli Government'.
Le représentant de la Présidence britannique du Conseil, M. Douglas Alexander, a répété, en réponse au débat sur la situation au Proche-Orient, qui s’est tenu au Parlement européen le 7 septembre 2005, la «vision claire» qu’a le Conseil du mur de séparation à Jérusalem-Est, et a assuré les députés que «si [le Conseil a] des inquiétudes au sujet de l’attitude des Israéliens en matière des droits de l’homme, [il] les abordera - et il les [a abordées] avec le gouvernement israélien».

In response to the debate on the situation in the Middle East, held in the European Parliament on 7 September 2005, Douglas Alexander, speaking on behalf of the UK Presidency of the Council, repeated the 'clear view' of the Council on the Separation Barrier in East Jerusalem and assured Members that 'where concerns about Israeli actions on human rights, will raise - and raised those concerns with the Israeli Government'.
Le représentant de la Présidence britannique du Conseil, M. Douglas Alexander, a répété, en réponse au débat sur la situation au Proche-Orient, qui s'est tenu au Parlement européen le 7 septembre 2005, la "vision claire" qu'a le Conseil du mur de séparation à Jérusalem-Est, et a assuré les députés que "si [le Conseil a] des inquiétudes au sujet de l'attitude des Israéliens en matière des droits de l'homme, [il] les abordera - et il les [a abordées] avec le gouvernement israélien".

I can assure the honourable Member that where we have concerns about Israeli actions on human rights, we will raise – and have raised – those concerns with the Israeli Government.
Je puis assurer à l’honorable député que lorsque le respect des droits de l’homme dans les actions d’Israël nous préoccupe, nous en ferons part au gouvernement israélien, et nous l’avons déjà fait.

I am also highly concerned about Israeli destruction of basic structures of the Palestinian Authority.
Je suis très préoccupé également par la destruction par Israël des infrastructures de base de l'autorité palestinienne.

These companies were concerned because Israeli businesses benefit from the elimination of customs duty on European textiles, thanks to the free trade agreement with European countries, and so they have a definite advantage in the area of manufacturing costs for bathing suits and lingerie since they can save 25 to 35 per cent on the purchase of raw material.
Ces compagnies étaient préoccupées par le fait que les entreprises israéliennes bénéficient, en vertu de l'accord de libre-échange avec les pays européens, de l'abolition des droits de douane sur les tissus européens, ce qui assure aux entreprises israéliennes un avantage certain dans les coûts de fabrication de maillots de bain et de lingerie, permettant des économies de l'ordre de 25 à 35 p. 100 sur l'achat de matières premières.

7. The Council once again underlined its grave concern at Israeli activities in and around East Jerusalem, including construction of the separation barrier, settlement building and house demolitions.
7. Le Conseil a exprimé une nouvelle fois la vive préoccupation que lui inspirent les actions israéliennes dans et autour de Jérusalem Est, notamment l'édification de la barrière de séparation, la construction de colonies et la démolition de maisons.