Traduction de «concerns and muzzling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

muzzle [ muzzle end | barrel muzzle ]
bouche [ gueule | bouche du canon ]

muzzle-loader | muzzle-loading firearm
arme à feu à chargement par la bouche

muzzle-loader | muzzle-loading firearm
arme à charger par la bouche

bluetongue [ BT | blue tongue | sore muzzle | pseudo foot-and-mouth disease | muzzle disease ]
fièvre catarrhale du mouton [ FCM | fièvre catarrhale ovine | maladie de la langue bleue | langue bleue | bluetongue ]

muzzle clamp | muzzle clamp assembly
collier de serrage avant

Muzzle loading gun
arme à chargement par la bouche

muzzle
museau

Indian Highway Muzzle Loading Association Inc.
Indian Highway Muzzle Loading Association Inc.

initial velocity | muzzle velocity
vitesse initiale [ vo ]

muzzle report
détonation à la bouche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is serious because, while the provinces are fighting as hard as they can to maintain the powers given to them under the Constitution, the federal government, without warning, is moving ahead, ignoring all the legitimate protests, fears and concerns and muzzling the opposition.
C'est grave, parce qu'alors que les provinces luttent de toutes leurs forces pour maintenir les pouvoirs qu'elles ont en vertu de la Constitution, le gouvernement fédéral, sans crier gare, défonce et se fiche de toutes les protestations, les craintes et les inquiétudes fondées, va de l'avant et impose le bâillon.

There are then some remarks concerning muzzle loaders. We appreciate the changes regarding muzzle loaders being put in these regulations when they were redrafted.
J'aimerais ensuite faire certaines remarques concernant le chargement par la bouche: nous apprécions le fait que ces changements aient été introduits dans la nouvelle version du règlement.

Senator Tardif: Honourable senators, even the former Clerk of the Privy Council, Mel Cappe, who served from 1999 to 2002, recently stated at a conference that he was concerned that scientists are being muzzled by recent government policies.
La sénatrice Tardif : Honorables sénateurs, même l'ancien greffier du Conseil privé, Mel Cappe, qui a servi de 1999 à 2002, a récemment déclaré lors d'une conférence qu'il s'inquiétait du fait du fait que les scientifiques étaient muselés par les récentes politiques du gouvernement.

Yesterday Francesca Grifo, director of the Union of Concerned Scientists' scientific integrity program, spoke about the muzzling of Canadian scientists calling it a scary thing, something that is happening quite frequently.
Hier, Francesca Grifo, directrice du programme d'intégrité scientifique de la Union of Concerned Scientists, a parlé du bâillon qu'on impose assez régulièrement aux scientifiques canadiens et l'a qualifié d'« inquiétant ».

– (EL) Mr President, recent developments in Eritrea are causing the European Commission a great deal of concern, and we feel that arresting political protesters and muzzling the press are making the situation in Eritrea even worse.
- (EL) Monsieur le Président, les récents événements en Érythrée suscitent les vives inquiétudes de la Commission européenne, qui considère que l’arrestation des dissidents politiques et l’interdiction de la liberté de la presse aggravent encore plus la situation dans ce pays.

A brief overview of the events of 1982 will make it clear to him that Quebec has always been opposed to the unilateral patriation of the Constitution and to the passage of laws overseas by a foreign country for the purpose of muzzling Quebec and taking away from it the only powers it had left as far as language was concerned.
Une brève récapitulation des événements de 1982 va lui apprendre que le Québec s'est toujours objecté à ce rapatriement unilatéral de la Constitution, et à ses lois passées outre-mer par un pays étranger, pour venir museler le Québec et essayer de lui enlever les derniers pouvoirs qui pouvaient lui rester en matière de langue sur son territoire.