Vertaling van "concessions once again " (Engels → Frans) :

If the member from the Reform Party believes that such a concession to British Columbia is minor, she should consult her voters once again.
Si notre collègue réformiste croit qu'il s'agit d'une concession mineure accordée à la Colombie-Britannique, elle devrait consulter à nouveau ses électeurs.

Finally, I would like to emphasise once again that Parliament has made a concession on the transitional regulation.
Enfin, je voudrais souligner une fois encore que le Parlement a fait une concession sur le règlement transitoire.

The Conservative government reminded us once again this morning that it does not plan to make any new concessions during negotiations in Copenhagen, and that it will adopt a take it or leave it approach.
Le gouvernement conservateur rappelait encore ce matin qu'il n'entend pas faire de nouvelles concessions au cours des négociations à Copenhague, et que son approche sera à prendre ou à laisser.

Despite my expressions of regret over the funding decisions, I think once they come to the realization that any concession on the nuclear issue is only temporary and is not going to solve the fundamental problem, there can once again be more enlightened understanding of what role the west can play in supporting the democratic movement.
En dépit des regrets que j'ai exprimés quant aux décisions relatives au financement, je pense qu'une fois qu'ils auront pris conscience que toute concession sur la question nucléaire ne peut être que temporaire et ne résoudra pas le problème fondamental, on pourra revenir à une compréhension plus éclairée du rôle que l'Occident peut jouer à l'appui du mouvement démocratique.

(120) Following an amendment to the concession in August 1999, the principle of BSCA's accepting responsibility has been retained, but it is once again the Walloon Region that will finance it from 1997 to end 2000: "For a period of three years commencing on 1 January 1997, the conceding authority [the Walloon Region] shall bear the cost of fire and maintenance services as mentioned in Articles 12 and 19 above.
(120) Suite à une modification de la concession en août 1999, le principe de la prise en charge par BSCA est maintenu, mais c'est à nouveau la Région wallonne qui le financera entre 1997 et fin 2000: "Pendant une période de 3 ans prenant cours le 1er janvier 1997, l'autorité concédante [la Région wallonne] prend à sa charge le coût des services incendie et entretien tels que visés aux articles 12 et 19 ci-avant.

Given that the Council has made so few concessions to Parliament up to now, we must make our basic standpoint at first reading clear once again.
Étant donné que le Conseil n'a guère entendu le Parlement, ce dernier doit réexprimer clairement sa position de première lecture.

The environment minister recently returned from Delhi where he once again failed to get credit for clean energy exports, a concession on which one-quarter of the government's reduction target depends.
Le ministre de l'Environnement vient de rentrer de Delhi, où il a encore une fois échoué dans sa tentative d'obtenir des crédits pour les exportations d'énergie propre, une concession dont dépend le quart de l'objectif de réduction du gouvernement.

This incident has given me grave concerns regarding the Member States’ willingness to make concessions once again within the context of aid to Tajikistan, even if only relatively small amounts are involved.
C'est pour ces raisons que j'ai des objections sérieuses à formuler concernant la volonté des États membres d'octroyer de nouvelles concessions dans le cadre de l'aide au Tadjikistan, même s'il s'agit de montants relativement limités.

Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Once again, Mr. Speaker, we have tried to the last moment to make concessions that would make the strikers go back to work.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, je répète que nous avons proposé au dernier moment des concessions susceptibles de ramener les grévistes au travail.