Traduction de «make concessions once again » (Anglais → Français) :

Keep encouraging us to bring together our imaginations, our talents, our energies with renewed vigour to make Europe (once again) a model for others to follow.
Continuez à nous encourager à réunir dans un nouvel élan nos imaginations, nos talents, nos énergies pour faire - ou refaire - de l'Europe un modèle à suivre.

I am not going to refer to Italy because I am now reading in the newspapers, including in Italian newspapers, that I have once again managed to make myself more unpopular.
Je ne vise pas ici l'Italie – car je lis, dans les journaux italiens également, que j'ai une nouvelle fois réussi à augmenter mon niveau d'impopularité dans ce pays.

In the mid-1980s, the internal market changed the outlook for the European economy and after the crisis, the internal market can once again play this role to revitalise the EU economy making the EU a more attractive location for the production of goods and services.
Au milieu des années 1980, il a ouvert de nouveaux horizons à l’économie européenne et, en cette période de sortie de crise, il peut à nouveau jouer ce rôle et vivifier l’économie européenne en faisant de l’Union un lieu plus propice à la production de biens et de services.

This proves once again that EU funding, such as the Globalisation Adjustment Fund, can make a difference, especially for the most vulnerable people in our societies.
Ce constat prouve une nouvelle fois que des financements européens tels que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation peuvent faire la différence, notamment en faveur des plus vulnérables dans nos sociétés.

I would challenge the government to recognize that we are still not too late, that with the right political will, we can make the changes that would in fact make Canada once again demonstrate good, solid, sound leadership.
Je mets le gouvernement au défi de reconnaître qu'il n'est pas trop tard, que, avec de la volonté politique, nous pouvons faire les changements qui permettraient au Canada de faire de nouveau preuve d'un excellent leadership, d'un leadership fort et sensé.

We try to restore confidence so that SMEs can make progress once again and drag us out of the current crisis".
Nous mettons tout en œuvre pour rétablir la confiance afin que les PME puissent à nouveau progresser et nous faire sortir de la crise actuelle».

We must make Europe once again the best place in the world to work, create and produce.
Nous devons refaire de l'Europe le meilleur endroit au monde pour travailler, créer, produire.

This incident has given me grave concerns regarding the Member States’ willingness to make concessions once again within the context of aid to Tajikistan, even if only relatively small amounts are involved.
C'est pour ces raisons que j'ai des objections sérieuses à formuler concernant la volonté des États membres d'octroyer de nouvelles concessions dans le cadre de l'aide au Tadjikistan, même s'il s'agit de montants relativement limités.

It is intended to give back to the site its historic character and to make it once again the point of reference of the town's foundation".
On souhaite redonner au site son caractère historique et en faire de nouveau le point de référence de la fondation de la ville".

We need to develop an education system, especially higher education, that will make Europe once again a magnet for the best brains and a pioneer in innovation.
Nous devons développer, particulièrement au niveau post-universitaire, un système d'éducation qui permette à l'Europe de redevenir un centre d'attraction pour les cerveaux, présent aux confins de l'innovation.