Vertaling van "conclude by strongly endorsing what " (Engels → Frans) :

I would conclude by strongly endorsing what Mr. Flynn has said: that while the border must be something we address very quickly, for all the reasons you know so well, we will not resolve this issue unless there is a global approach.
Je vais conclure en appuyant fortement ce qu'a dit M. Flynn: même si la frontière est une question que nous devons régler très rapidement, pour toutes les raisons que vous connaissez si bien, nous n'arriverons pas à la régler à moins qu'une approche globale ne soit adoptée.

I am a little hard pressed to know how the hon. member strongly endorses what is quite easily and arguably a vague and confusing motion.
J'ai peine à comprendre pourquoi le député appuie fortement une motion qu'on peut très aisément qualifier de vague et de déroutante.

My group strongly endorses what Mrs in’t Veld is proposing, particularly the need to change to a ‘push’ system for an agreement in the short term, and the need to avoid the direct transfer of data to the judicial authorities for an agreement in the medium term.
Mon groupe soutient fermement ce que Mme in’t Veld propose, en particulier la nécessité de passer à un système «Push» pour un accord à court terme et d’éviter le transfert direct de données aux autorités judiciaires pour un accord à moyen terme.

Second – and I strongly endorse what the Foreign Minister has just said – human rights are paramount and must be respected.
Deuxièmement - et je soutiens vivement ce que le ministre de affaires étrangères vient de dire -, les droits de l’homme sont primordiaux et ils doivent être respectés.

Moreover, and I fully endorse what my fellow Members have said on this issue, we of course need Parliament to be in a strong position in terms of its legal status.
Par ailleurs - et je soutiens pleinement mes collègues sur ce point -, nous avons évidemment besoin d’une position ferme du Parlement européen à propos de son statut juridique.

11. Strongly endorses, therefore, the commitment of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to continuing to negotiate, with the objective of concluding a comprehensive settlement of the Cyprus problem by 28 February 2003 on the basis of the UNSG’s proposals. Deplores, however, the refusal by Mr Denktash to be more forthcoming in reaching an agreement;
11. approuve donc sans réserve l'engagement pris par les Chypriotes grecs et turcs de poursuivre leurs négociations afin d'aboutir à un règlement global de la question chypriote d'ici au 28 février 2003, sur la base des propositions du Secrétaire général des Nations unies, mais regrette que M. Denktaş refuse de se monter plus disposé à parvenir à un accord;

I will conclude by congratulating again the hon. member for Nepean and hoping that this House will strongly endorse the motion and that the government will act upon it without delay.
Je termine sur ces propos en réitérant mes félicitations à madame la députée de Nepean et en espérant que cette Chambre endossera vivement cette motion et que le gouvernement y donnera suite dans les plus brefs délais.

Ms. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Madam Speaker, I want to begin by stating that contrary to what was said, the Minister of Justice strongly endorses the premise of Bill S-11 and the hon. member's desire to take a concrete step forward to assist the poor in Canada.
Mme Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à préciser que, contrairement à ce que certains ont pu affirmer, la ministre de la Justice appuie fortement l'objet du projet de loi S-11 et le souhait exprimé par le député, qui réclame des mesures concrètes pour aider les pauvres au Canada.

However, if the government does not enact these measures, which are endorsed by a task force dominated by industry interests with only one consumer representative on it—a task force that surveyed Canadians, took a reasonable look at the situation, and concluded that strong accountability and protection measures such as we're recommending—
Cependant, si le gouvernement n'adopte pas par loi ces mesures, qui sont sanctionnées par un groupe de travail composé très majoritairement de représentants de l'industrie et ayant un seul représentant des consommateurs—un groupe de travail qui a sondé les Canadiens, qui a jeté un regard raisonnable sur la situation et qui a conclu que de fortes mesures de protection et de responsabilisation telles celles que nous recommandons.