Vertaling van "conclude quite simply " (Engels → Frans) :

One such achievement is the free trade agreement signed with South Korea on 6 October, which is, quite simply, the most ambitious commercial agreement ever concluded by the European Union, and which must remain a benchmark for our future bilateral commercial agreements.
C’est tout simplement l’accord commercial le plus ambitieux jamais conclu par l’Union européenne. Il doit rester une référence pour nos futurs accords commerciaux bilatéraux.

The most important priority for the Union is that the Doha Round is concluded and that the EU’s agricultural policy is quite simply scrapped.
La conclusion du cycle de Doha et la suppression pure et simple de la politique agricole de l’Union constituent les priorités les plus importantes de l’Union.

What is apparent to me from the shrimp crisis in my own region, and the role that VinVis has played in this, is that the women’s network has contributed towards a solution, and I have to conclude quite simply that it is very much to be welcomed that the fisheries sector is being broadened socially speaking.
Ce que je retire de la crise de la crevette dans ma propre région, et du rôle qu’a joué VinVis dans cette affaire, est que le réseau de femmes a contribué à trouver une solution. Je dois tout simplement conclure qu’il convient de saluer du fond du cœur l’élargissement du secteur de la pêche d’un point de vue social.

So then, Mr. Lemieux' amendment was a tactic aimed quite simply at systematically obstructing or delaying the process. However, in 2006, Professor Flanagan concluded that the Conservatives had found another ingenious way of getting around the electoral spending limit by exceeding the national limit by more than $1 million.
Alors, l'amendement de M. Lemieux, une tactique visant simplement à retarder le processus, une autre obstruction systématique, a donc franchement été retiré du paysage par le professeur Flanagan, qui a conclu cependant qu'en 2006, les conservateurs avaient trouvé une façon géniale de contourner la limite électorale en dépassant de plus d'un million de dollars la limite nationale.

– (DE) Mr President, the history of the US military base at Guantanamo is a history of injustice, for the Americans are there at all simply because they concluded what they call a treaty with a former Cuban government, a treaty which, as they see it, is invalidated only if it is cancelled by both parties, something that is quite utterly perverse.
- (DE) Monsieur le Président, l’histoire de la base militaire américaine de Guantanamo est une histoire d’injustice, car les Américains y sont présents tout simplement parce qu’ils ont conclu ce qu’ils appellent un traité avec un précédent gouvernement cubain; un traité qui, selon eux, ne peut être annulé que si les deux parties le décident, ce qui est complètement contradictoire.

However, this also requires rules, and I wish to conclude by making that quite clear. Here, too, we must work together with the developing countries to ensure that rules are adopted which enhance the social benefits of the new technologies and are not simply targeted to commercial gain.
Sur ce plan également, il importe - en accord avec les pays en développement - d'élaborer des règles qui permettent une utilisation à des fins sociales et ne se concentrent pas uniquement sur les aspects commerciaux.

The example I gave earlier was that you are helping someone prepare a tax return and they tell you clearly that this is a fraudulent tax return or they give you enough information that you can conclude that quite simply.
Je vous avais donné un exemple: vous aidez quelqu'un à remplir une déclaration d'impôt et ce quelqu'un vous dit très clairement que cette déclaration est frauduleuse ou alors vous en dit suffisamment pour que vous puissiez arriver à la même conclusion.

I want to conclude my comments simply by quoting from a review of the book The Divorce Culture by a woman who is quite experienced in this.
Je vais terminer mes remarques en citant un extrait d'un livre intitulé The Divorce Culture, écrit par une femme qui a beaucoup d'expérience dans ce domaine.