Traduction de «concluded that turkey still does » (Anglais → Français) :

She concluded that the expertise of the coroner or medical examiner and the pathologist is crucial in determining (as it still does now) whether or not the death is accurately classified.
Elle constate que l'expertise du coroner ou médecin légiste et du pathologiste est cruciale (et c'est toujours le cas maintenant) pour déterminer si la cause du décès a été correctement indiquée.

The Commission has already acknowledged that Turkey maintains substantial restrictions on the right of association, the right to collective bargaining and the right to strike, and that Turkey still does not meet International Labour Organisation standards.
La Commission a déjà constaté que la Turquie maintient d’importantes restrictions au droit d’association, au droit de négocier des conventions collectives et au droit de grève, et que la Turquie ne satisfait pas aux normes de l’Organisation internationale du travail.

In the October 2001 Regular Report, the Commission concluded that Turkey still does not meet the Copenhagen political criteria.
La Commission concluait, dans son rapport d'octobre 2001, que la Turquie ne respectait toujours pas les critères politiques de Copenhague.

Following its market investigation, the Commission has concluded that the transaction does not raise any vertical competition concerns. In particular, the Commission took into account the fact that after the operation there would still be alternative and competing sources of supply in the upstream markets for the production of meters whereas a significant part of the demand would still be open to competition in the downstream metering market(s) where, for the time being, utility companies constitute the main clients of meter producers.
Au terme d’une étude du marché, la Commission est parvenue à la conclusion que l’opération ne posait aucun problème de concurrence sur le plan vertical Elle a notamment tenu compte du fait qu’il subsisterait à l’issue de l’opération d’autres sources d’approvisionnement concurrentes sur les marchés en amont de la production de compteurs, tandis qu’une partie substantielle de la demande serait toujours ouverte à la concurrence sur le ou les marchés en aval du comptage, où les entreprises de service public constituent actuellement les principaux clients des fabricants de compteurs.

At the vertical level, the Commission has concluded that the transaction does not raise any competition concerns, given that after the operation there would still be alternative and competing sources of supply in the upstream market and a significant part of the demand would still be open to competition downstream.
Au niveau vertical, la Commission est parvenue à la conclusion que le rachat envisagé ne soulevait pas de problèmes de concurrence: en effet, il subsistera à l’issue de l’opération d’autres sources d’approvisionnement concurrentes sur le marché en amont, et une partie substantielle de la demande sera toujours ouverte à la concurrence en aval.

I should like to conclude by pointing out that the preliminary draft still does not contain any resources for the northern part of Cyprus since it was drawn up before the referendum and the ensuing Council recommendation on providing financial assistance.
Je souhaite conclure en précisant que l'avant-projet ne prévoit pas encore de ressources pour la partie nord de Chypre étant donné qu'il a été établi avant le référendum et la recommandation du Conseil sur la mise à disposition d’une aide financière.

Whilst acknowledging that Turkey must indeed be accorded respect as an important and culturally-rich nation and friendly neighbouring country with which we want to remain on the best of terms, Turkey still does not belong in Europe.
La Turquie doit en effet être respectée comme une nation importante, riche sur le plan culturel, comme un pays voisin ami avec lequel nous voulons entretenir les meilleures relations mais la Turquie n'a pas sa place en Europe.

For the second time since 1996, the auditor general concludes in a report that the federal government still does not have a complete picture of the various environmental hazards posed by the 5,000 contaminated federal sites.
Pour la deuxième fois depuis 1996, le vérificateur général conclut, dans un rapport, que le gouvernement fédéral ne dispose toujours pas d'un tableau complet des risques environnementaux posés par les 5 000 sites fédéraux contaminés.