Vertaling van "concluding his second " (Engels → Frans) :

Commissioner Christos Stylianides is concluding his second visit this year to Iran.
Le commissaire Christos Stylianides conclut sa deuxième visite en Iran cette année.

He has 20 minutes and 30 seconds to conclude his remarks.
Le député dispose de 20 minutes et 30 secondes pour conclure ses observations.

I will give the minister a few seconds to conclude his remarks.
Je donne quelques secondes au ministre pour conclure.

I believe that President Iliescu – as he retires from his second and final term of office – and his government, as well as Prime Minister Nastase, have concluded their work on a high note.
Je considère que le président Iliescu - qui se retire au terme de son second et dernier mandat - et son gouvernement, ainsi que le Premier ministre Nastase, quittent leurs fonctions sur une note positive.

– Mr President, I have served in national parliaments where debates were timetabled to a second and the inability of this Parliament to get its act together means I have to apologise to the Commissioner because I will have to leave before hearing his concluding remarks.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai officié dans des parlements nationaux où les débats étaient minutés à la seconde et, vu que ce Parlement est incapable de se prendre en main, je dois m’excuser auprès du commissaire parce que je vais devoir partir avant d’écouter ses conclusions.

As the press notice indicates, in his concluding remarks to the final Round Table, the Commissioner in charge of Agriculture and Fisheries stated that it would be a challenge to envisage schemes which give incentives to quality production as part of Community rural development policy under the second pillar of the Common Agriculture Policy (CAP).
Comme le communiqué de presse l'indique dans ses remarques finales relatives à la table ronde, le commissaire en charge de l'agriculture et de la pêche a déclaré qu'il faudrait envisager des schémas qui encourageraient la production de qualité, en tant qu'élément de la politique communautaire de développement rural, au titre du deuxième pilier de la politique agricole commune (PAC).

To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I think that we need to call for two things: firstly, we must ask the Commission, in the person of Commissioner Nielson, through the intermediary of the European Union delegation in Mexico, to undertake an assessment on the ground of the agreement’s potential for trade and cooperation and to ensure that his results are distributed to the various parties concerned. Secondly, we must once again ask the parties concerned in the Chiapas conflict to maximise their efforts in dialogue based on respect for democratic principles, so that an end can be brought to an anachronistic situation that has no place in modern society.
Pour terminer, Monsieur le Président et chers collègues, je pense qu'il serait important de lancer deux appels : le premier pour demander à la Commission, en la personne du commissaire Poul Nielson, de procéder à une évaluation sur le terrain, par le biais de la délégation de l'Union européenne au Mexique, afin de vérifier les potentialités de l'accord dans ses aspects commerciaux et de coopération, et que ses résultats soient ensuite distribués aux différents intéressés ; le deuxième pour inviter une fois de plus les parties impliquées dans le conflit du Chiapas à redoubler leurs efforts de dialogue fondé sur le respect des principes démocratiques et pour mettre un terme à une situation anachronique, qui ne sied pas à notre civilisation.

With regard to the agreement on internal trade, I propose- The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): Could the hon. member conclude his remarks in the next few seconds, please?
En ce qui concerne l'Accord sur le commerce intérieur, je propose . La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): Le député aurait-il l'obligeance de conclure en quelques secondes?

Just look what I discovered (1400) The Speaker: The hon. chief whip for the government has only a few seconds left to conclude his remarks, after which we will allow the hon. member for Mercier to reply.
Regardez ce que j'ai découvert (1400) Le Président: L'honorable whip en chef du gouvernement ne dispose que de quelques secondes, puisque nous allons permettre à l'honorable député de Mercier de répondre.

Both the Prime Minister and Minister of Finance— I particularly recall the Minister of Finance's words as he concluded his economic statement, where he pointed out that there are those who would readily settle for second place in this country, whereas he and the government see the opportunity, and indeed the desirability, that we should aspire to be the best in the world.
Tant le premier ministre que le ministre des Finances.Je me souviens en particulier des paroles du ministre des Finances quand il a conclu son exposé économique. Il avait signalé qu'il y en avait qui se contenteraient d'une deuxième place, mais que lui et le gouvernement entrevoyaient la possibilité que nous devenions les meilleurs du monde, et que c'était bien sûr souhaitable.