Traduction de «conclusion his remarks when debate » (Anglais → Français) :

The hon. member for Malpeque will have seventeen and a half minutes remaining for his remarks when the House next resumes debate on the question.
Il restera 17 minutes et demie au député de Malpeque pour des observations lorsque la Chambre reprendra le débat sur cette question.

He will have five and a half plus minutes for the conclusion of his remarks when debate is resumed on this matter after routine proceedings.
Il lui restera un peu plus de cinq minutes et demie pour conclure son discours lorsque le débat reprendra, après les affaires courantes.

Without anticipating when and how the new members will join, the report also presents a series of conclusions and recommendations designed to spark a public debate on what form cohesion policy should take in the enlarged EU.
Sans préjuger d'un calendrier ni des modalités pour les futures adhésions, il présente en outre une série de conclusions et de recommandations en vue d'ouvrir un débat sur le futur de la politique de cohésion dans le contexte de l'Union élargie.

Without anticipating when and how the new members will join, this document also presents a series of conclusions and recommendations aimed at sparking a public debate on the future shape of cohesion policy in an enlarged EU.
Sans préjuger d'un calendrier ni des modalités pour les futures adhésions, ce document présente en outre une série de conclusions et de recommandations en vue d'ouvrir un débat sur le futur de la politique de cohésion dans le contexte de l'Union élargie.

We have to proceed with statements by members, but the hon. member is going to have a full five minutes to complete his remarks when debate resumes on this bill a little later.
Nous devons maintenant passer aux déclarations de députés, mais le député aura cinq bonnes minutes pour terminer son intervention lorsque nous reprendrons le débat sur ce projet de loi un peu plus tard.

Appealing to the vague emotional attachments many Canadians have to the charter, the Prime Minister and the justice minister have falsely declared that implementing gay marriage is necessary to protect the document and suggests that (1400) The Speaker: I regret to interrupt the hon. member, but he will have four and a half minutes remaining in the time allotted for his remarks when debate resumes.
En s'efforçant d'exploiter le vague engouement de bon nombre de Canadiens pour la Charte, le premier ministre et le ministre de la Justice ont déclaré à tort qu'il était nécessaire d'approuver les mariages gais pour protéger la Charte et ils ont laissé entendre que.. (1400) Le Président: Je regrette de devoir interrompre le député mais il disposera de quatre minutes et demie pour ses commentaires à la reprise du débat.

The Speaker: The hon. member for Regina Qu'Appelle will have five minutes remaining in the time allotted for his remarks when debate on the motion is resumed, which I expect will be a little later today according to what we are now seeing.
Le Président: Le député de Regina Qu'Appelle disposera encore de cinq minutes du temps prévu pour ses observations, lorsque le débat sur la motion reprendra, ce qui, d'après ce qu'on peut en juger maintenant, devrait être un peu plus tard aujourd'hui.

I am delighted about his remark that Europe is more than just a market. When you say this, though, you also have to follow it through.
Je me réjouis de sa remarque selon laquelle l’Europe est plus qu’un simple marché, mais si vous le dites, vous devez également l’appliquer.

The fact that he directed his remarks at Her Royal Highness, Queen Beatrix, was most inappropriate on a day when we were having a ceremonial debate in the presence of Queen Beatrix.
Le fait qu’il ait adressé ses remarques à Sa Majesté la reine Beatrix était absolument inapproprié en ce jour où se tenait un débat solennel en présence de la reine Beatrix.

– (EL) Mr President, I have to admit that I envy Mr Vander Taelen; not only does his report contain very meaningful conclusions, thanks to his remarkable knowledge of the film industry, but he also has tremendous vision and has tabled very specific proposals as to what we should do, what policy we should apply in connection with European films.
- (EL) Monsieur le Président, je vous avoue envier M. Vander Taelen, non seulement parce que son rapport va vraiment au fond des choses, étant donné qu’il s’y connaît admirablement bien dans le domaine du cinéma, mais aussi parce que ce rapport contient une vision forte tout en proposant des choses bien concrètes sur ce que nous devons faire, sur la politique que nous devons mener en matière de cinéma européen.