Vertaling van "condemned to resort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

climatic resort [ climatic health resort | health resort | health resort station ]
station climatique [ station de cure climatique ]

spa [ spa resort | health spa resort | health spa | resort spa ]
station thermale [ installation thermale | station de cure | ville d'eau | ville d'eaux | station hydrominérale ]

seaside resort [ beach resort | coastal resort ]
station balnéaire [ station océanique | station littorale ]

seaside resort | sea resort
station balnéaire

high-altitude tourist resort | mountain tourist resort
station touristique de montagne

ski resort | winter sports center | winter sports centre | winter sports resort
station de sports d'hiver

health resort | health-resort station
station climatique | station de cure climatique

condemning line
ligne critique

conviction | condemnation | sentence
condamnation

condemnation
condamnation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These 49 gag orders were all vehemently condemned and the opposition of the day gave some solid arguments against them, but that opposition is now our government and now it resorts to gag orders.
Ces 49 bâillons ont tous été dénoncés avec force et arguments par l'opposition d'alors, qui est aujourd'hui le gouvernement qui, lui, nous en impose.

Even the auditor general condemned this dubious practice and told the government not to resort to it again.
Même le vérificateur général a dénoncé cette pratique douteuse et a sommé le gouvernement de ne plus utiliser cette façon de faire.

If, back then, the outside world had acted in a timely fashion and recognised that state, along with the other successor states of Yugoslavia, no violent UÇK would have arisen, the inhabitants of Kosovo would not have been condemned to resort to crime as a source of income, and there would have been no cause for the war of 1999.
Si, à l’époque, le monde extérieur avait réagi à temps et reconnu cet État, de même que les autres héritiers de la Yougoslavie, aucun UÇK violent n’aurait vu le jour, les habitants du Kosovo n’auraient pas été condamnés à recourir au crime comme source de revenus, et la guerre de 1999 n’aurait pas eu de raison d’être.

Canada purports to champion human rights elsewhere in the world and condemns those who violate international human rights standards, but Indigenous peoples have had to resort to the judicial processes in Canada for the recognition and implementation of their rights.
Le Canada se targue d'être le champion des droits de la personne partout dans le monde et condamne ceux qui violent les normes internationales en la matière, mais les peuples autochtones du Canada doivent avoir recours à la justice pour que leurs droits soient reconnus et respectés dans leur pays.

41. Condemns any resorting to violence and emphasises its continuing strong support for the FYROM government for the process of inter-ethnic dialogue; calls on all democratic forces in FYROM, in neighbouring countries and in the international community to unite against extremism;
41. condamne tout recours à la violence et réaffirme son soutien énergique et continu au gouvernement de l'ARYM dans la recherche du dialogue interethnique et lance un appel à toutes les forces démocratiques de l'ARYM, des pays voisins et de la communauté internationale pour qu'ils s'unissent contre l'extrémisme;

29. Strongly condemns any resort to violence and supports President Trajkovski's plan for disarmament;
29. condamne énergiquement tout recours à la violence et soutient le plan de désarmement qui a été établi par le président Trajkovski.

27. Condemns any resorting to violence and emphasises its continuing strong support for the Macedonian government for the process of inter-ethnic dialogue; calls on all democratic forces in Macedonia, in neighbouring countries and in the international community to unite against extremism;
27. condamne tout recours à la violence et réaffirme son soutien énergique et continu au gouvernement macédonien dans la recherche du dialogue interethnique et lance un appel à toutes les forces démocratiques de Macédoine, les pays voisins et la communauté internationale pour qu'ils s'unissent contre l'extrémisme.

We therefore support this initiative and we advocate that in terms of the European Union’s general policy, as far as human rights are concerned, we should not resort to closing our eyes, on the one hand, for the sake of a false realpolitik, nor, on the other hand, be content with mere condemnations or protests. We must be ‘consequentialist’ in our policies towards the countries of the southern and eastern Mediterranean.
Nous soutenons par conséquent cette initiative et, en termes de politique générale de l’Union européenne, nous recommandons qu’en matière de droits de l’homme, nous n’en arrivions pas, d’une part, à fermer les yeux au nom d’une fausse realpolitik, ni, d’autre part, à nous contenter de simples condamnations ou protestations. Nous devons être "conséquentiels" dans nos politiques envers les pays de la Méditerranée du sud-est.

We strongly condemn any resort to violence.
Nous condamnons résolument tout recours à la violence.

Even the Supreme Court justice condemn the fact that federal lawmakers are too ready to resort to incarceration in order to resolve delinquency problems.
Même les juges de la Cour suprême dénoncent la trop grande facilité avec laquelle le législateur fédéral a recours à l'emprisonnement pour traiter les problèmes de délinquance.