Traduction de «coastal resort » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seaside resort [ beach resort | coastal resort ]
station balnéaire [ station océanique | station littorale ]

coastal protection [ coastal area management | coastal management | coastal zone management | shore protection ]
protection du littoral [ gestion des côtes | gestion du littoral ]

climatic resort [ climatic health resort | health resort | health resort station ]
station climatique [ station de cure climatique ]

integrated coastal area management | integrated coastal management | integrated coastal zone management | integrated management of coastal zones | ICAM [Abbr.] | ICM [Abbr.] | ICZM [Abbr.]
aménagement intégré des zones côtières | aménagement intégré du littoral | gestion intégrée des zones côtières | Programme de gestion intégrée de la zone côtière | AIZC [Abbr.] | GIZC [Abbr.]

coastal region [ coastal zone | littoral zone | Coastal zones(ECLAS) ]
région côtière [ région littorale | zone côtière | zone littorale ]

littoral [ coast | Coasts(ECLAS) | coastal areas(UNBIS) | coasts(UNBIS) ]
littoral [ côte ]

spa [ spa resort | health spa resort | health spa | resort spa ]
station thermale [ installation thermale | station de cure | ville d'eau | ville d'eaux | station hydrominérale ]

coastal navigation | coastal shipping | coastwise shipping | coastal trade | coasting trade | coastal trading | coasting | coastal traffic | domestic voyage
navigation côtière | cabotage

health resort | health-resort station
station climatique | station de cure climatique

high-altitude tourist resort | mountain tourist resort
station touristique de montagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A recent study of 24 coastal communities in Europe has shown that fleets have increasing difficulties to complete crews with local, well qualified people and have to resort to non-EU nationals and – in small scale fleets – use workers that continue working beyond the legal retirement age.
Une étude récente portant sur 24 communautés côtières d’Europe a montré que les patrons de flotte ont de plus en plus de difficultés à constituer les équipages avec du personnel local qualifié et doivent engager des ressortissants de pays tiers ou, dans le cas des petites flottes, recourir à des travailleurs continuant de travailler au-delà de l’âge légal de la retraite.

Q. whereas the Coastal Law impacts disproportionately on individual property owners who should have their rights fully respected, and at the same time insufficiently on the real perpetrators of coastal destruction, who have in many instances been responsible for excessive urban developments along the coasts, including holiday resorts, and who had good grounds for knowing that they were invariably acting contrary to the provisions of the law in question,
Q. considérant que cette loi littorale a une incidence disproportionnée sur les particuliers propriétaires, dont les droits devraient être pleinement respectés, cependant qu'elle est sans effets suffisants sur les auteurs réels de la dégradation du littoral qui, dans nombre de cas, sont à l'origine d'un développement urbain excessif en région côtière, notamment pour ce qui est des stations, et qui devaient pertinemment savoir qu'ils enfreignaient les dispositions de la loi en question,

It is above all our duty to do all we can to avoid marine pollution as a result of accidents or the emptying of petrol tankers, which all too often inflict our coastal resorts.
Il est surtout de notre devoir de tout faire pour éviter les pollutions marines dues aux accidents ou au dégazage, qui pénalisent trop souvent nos stations côtières.

19. Urges the Montenegrin Government and Parliament to implement at the earliest opportunity the national law for the protection of the countryside – particularly in coastal areas – and of waters and the marine environment, and to implement the master plans for integrated waste management and the treatment of waste water, focusing in particular on promoting differentiated waste collection in coastal tourist resorts and providing for the construction of heat recovery plants; draws attention in particular to the delicate ecological balance in Kotor Bay and the urgent need for concerted action to preserve this exceptionally beautiful natural and architectural heritage;
19. invite instamment le gouvernement et le parlement monténégrins à mettre en œuvre dans les meilleurs délais la législation nationale relative à la conservation des paysages – notamment dans les régions côtières –, des eaux et du milieu marin et à mettre en œuvre un plan cadre de gestion intégrée des déchets et d'épuration des eaux usées privilégiant la promotion du tri sélectif des déchets dans les stations touristiques de la côte et prévoyant la construction d'usines de valorisation thermique; souligne en particulier la fragilité de l'équilibre écologique de la Baie de Kotor et l'urgence impérieuse d'une intervention concertée pour protéger ce patrimoine d'une rare beauté naturelle et architecturale;

Not only the hauliers, but also the people living in mountains, valleys and coastal resorts complain about a huge traffic burden.
Les transporteurs, mais aussi les personnes qui vivent dans les montagnes, les vallées et les régions littorales se plaignent de la congestion du trafic.

The European Social Fund will finance training schemes for employees, job seekers and persons setting up new undertakings the attractiveness of the industrial and urban fabric of the area and of its ports will be improved by: - action to improve the local supply of land and industrial buildings - action to improve rundown urban areas - 2 - - upgrading the communication links of major economic centres, in particular le Havre, Elbeuf and Louviers, in order to reduce their isolation - development of the ports of le Havre and Dieppe in preparation for an anticipated increase in cross-Channel traffic tourism should benefit from the development of coastal resorts, an increase in the amount of accommodation available and developments planned at Léry-Poses and in the Brotonne regional park.
- 2 - A ce titre, le Fonds social européen, financera des formations visant la qualification des salariés et des demandeurs d'emploi ainsi que des formations de créateurs d'entreprise l'attractivité de la zone sera améliorée dans plusieurs domaines, industriels, urbains et portuaires par: - des actions visant à augmenter l'offre locale de terrains et de bâtiments industriels; - des interventions de requalification de quartiers urbains dégradés; - le désenclavement de pôles économiques, notamment ceux du Havre, d'Elbeuf et de Louviers; - l'aménagement, enfin, des ports du Havre et de Dieppe dans la perspective de la croissance des trafics transmanche le tourisme devrait bénéficier du développement des stations littorales, et de l'amélioration des capacités d'hébergement, et des aménagements prévus notamment à Léry-Poses et dans le parc régional de Brotonne.

Infrastructures This subprogramme aims to set in motion a series of coordinated measures in the field of infrastructures, thus ensuring the conditions for the successful implementation of measures concerned with the development of economic activity. This will involve: - reclaiming degraded soil, especially hillsides, and protecting it from erosion; - opening up the areas where economic development measures are to be implemented: improvements to the road system, affecting some 18 km of roads, will promote all economic sectors, and tourism in particular; - improving the system of rural infrastructures, particularly roads and drinking water supply: the system of country roads will be extended and improved over 116 km, and 75 km of water mains to supply agricultural holdings will be provided; - creating environment protection structures, for the processing of urban waste and water and sewage treatment: some coastal resorts in the Cilento will be provided with a sewerage system and underwater disposal systems to prevent water pollution.
Infrastructures Le but de ce sous-programme est celui de faire démarrer une action coordonnée sur un ensemble d'infrastructures qui créeront des conditions pour le succès des mesures de développement des activités économiques.Il s'agira de : - la récupération de la situation de dégradation du sol, notamment des versants, et la protection contre l'érosion; - le désenclavement des zones d'application des mesures de développement de l'activité productive; l'amélioration du réseau routier, qui intéressera environ 18 km de routes, viendra à l'appui de l'ensemble des secteurs économiques, notamment des activités touristiques; - l'amélioration de la dotation d'infrastructures rurales, notamment voirie et approvisionnement en eau potable; il s'agit de construire et d'améliorer le réseau de voirie rurale sur un total de 116 km et de réaliser un réseau de 75 km de conduites d'eau pour l'approvisionnement des exploitations agricoles; - la création d'infrastructures de protection de l'environnement - traitement des déchets urbains, épuration des eaux et des réseaux d'égouts.

2. Tourism Tourism is currently centred around the traditional coastal resorts.
2. Développement du tourisme Actuellement, le tourisme se concentre dans les stations côtières.

2. Tourism The prime objective will be to develop a non-traditional pattern of tourism in which coastal and mountain areas complement each other and which will help to encourage the local population to stay. In this context, the subprogramme will endeavour to enhance existing facilities (ski resorts, accomodation) and encourage the development of summer tourism based on the quality of the environment and the area's historical heritage.
2. Tourisme Il s'agit avant tout de développer un tourisme non traditonnel, axé sur la complémentarité mer-montagne et permettant un maintien sur place des populations. dans ce contexte, le sous-programme cherche à mieux valoriser les structures déjà existantes (stations de ski, capacité d'accueil), tout en favorisant l'émergence d'un tourisme estival lié à la qualité de l'environnement naturel et au patrimoine historique.