Vertaling van "condolence message " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

condolence book [ book of condolence ]
livre de condoléances [ registre de condoléances ]

condole
exprimer ses condoléances

electronic messaging system | messaging system | message system | message handling system | computer-based messaging system | computer-based message system
système de messagerie | système de messagerie électronique | SME

short text message [ text message | short message | SMS message | SMS text message | text-message ]
message texte [ texto | message court | minimessage | mini-message | télémessage ]

message area | message box | message frame | message window
boîte de dialogue | boîte de messages | fenêtre de messages | zone de conversation | zone de messages

conduct activities to display updated information on message systems | revise message displays | update message displays | update messages presented on passenger information displays
mettre à jour l'affichage des messages

bounce message | bounced message | bounce e-mail | bounced e-mail | bounce mail | bounced mail | bounce e-mail message | bounced e-mail message | returned e-mail | returned message | returned mail | barf e-mail | barfmail
message retourné | message renvoyé | avis de non-livraison | avis de non-distribution

e-mail | email | email message | e-mail message | electronic mail message | electronic message | e-message | mail
courriel | courrier électronique | message électronique | courriélec | e-mail | mail | courriél

Condoled Chief
Chef des cérémonies de condoléances

Enhanced Radio MEssage System | European Radio Message System | European Radio-Messaging System | ERMES [Abbr.]
système européen de radiomessagerie | système paneuropéen de télé-appel public terrestre | ERMES [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The President of the European Commission, José Manuel Barroso, has sent a condolences message to the President of the Philippines, Benigno Simeon Aquino III.
Celui-ci a provoqué des glissements de terrain dans l'archipel à la fin de la semaine dernière, semant la mort et la désolation. Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a envoyé un message de condoléance au président des Philippines, Benigno Simeon Aquino III.

Condolence message from President Barroso - death of Pope Shenouda III, Head of the Coptic Orthodox Church of Alexandria
Le président Barroso présente ses condoléances pour le décès du pape Chenouda III, chef de l’église copte orthodoxe d’Alexandrie

I mourn his death as both a colleague and a friend of his and I am going to ask President Buzek to send his family and the Spanish Government a message of heartfelt condolence and support, which I am sure that all of us here share.
Je pleure le décès à la fois d’un collègue et d’un ami, et je demanderai au Président Buzek d’adresser à sa famille et au gouvernement espagnol un message de sincères condoléances et de soutien, que vous partagez tous ici, j’en suis sûr.

The President will convey, on behalf of Parliament, a message of solidarity and condolence to the victims and to the community affected.
Le président enverra, au nom du Parlement, un message de solidarité et de condoléance aux victimes et à la communauté affectée.

I would also like to inform you that there is a book of condolence available where you may write your messages of condolence.
Je vous informe également qu’un livre de condoléances a été mis à disposition pour y inscrire vos messages de condoléances.

At the time, I sent a message of condolence to his family on behalf of all of you, and a book of condolences is now available at the front of the Chamber for those Members who wish to leave a personal message.
J’ai envoyé alors un message de condoléances à sa famille en votre nom à tous, et un livre de condoléances est à présent disponible à l’avant de l’hémicycle pour les députés qui souhaitent adresser un message personnel.

Messages of condolence from President Barroso and Commissioner Ferrero-Waldner to Indian and Pakistan authorities
Messages de condoléances du Président Barroso et de la Commissaire Ferrero-Waldner aux autorités indiennes et pakistanaises

Message of condolence from President Barroso to President Musharraf
Message de condoléances du Président Barroso au Président Moucharraf

5. Sends a message of condolence and deepest sympathy to the USA, which is currently seeking to cope with the devastating effects of Hurricane Katrina;
5. adresse un message de condoléances et de profonde sympathie aux États-Unis qui luttent, en cet instant précis, contre les effets dévastateurs du cyclone Katrina;

For the entire block the fence was covered with flowers, condolence messages and teddy bears.
La clôture entourant l'édifice était couverte de fleurs, de messages de condoléances et d'oursons en peluche.