Vertaling van "conduct proper investigations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct pre-operative investigations | conduct tests before operations | conduct preoperative investigations | conduct tests before surgeries
mener des investigations préopératoires

conduct laboratory investigations | perform laboratory investigation | do laboratory investigations | perform laboratory investigations
réaliser des enquêtes en laboratoire

conduct internal investigations | perform investigations internally | carry out internal inquiries | perform internal investigations
effectuer des enquêtes internes | faire des enquêtes internes | mener à bien des enquêtes internes | réaliser des enquêtes internes

conduct an investigation [ investigate ]
mener une enquête [ tenir une enquête | enquêter ]

conducting preliminary investigation
déroulement d'une enquête préliminaire

conduct of investigations
conduite d'enquêtes

proper conduct of the hearing
police de l'audience

interests of the proper conduct of proceedings
intérêt de la procédure

proper conduct of procedure
bon déroulement de la procédure

proper conduct of voting
conformité du scrutin | régularité du scrutin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Prime Minister conducted himself properly, he will show transparency and ask, among other things, the ethics counsellor to table in the House a complete report on how he conducted his investigation regarding this issue, before drafting his findings.
Si le premier ministre n'a rien à se reprocher, il fera preuve de transparence et demandera, entre autres, au conseiller en éthique de remettre à la Chambre un rapport complet sur la façon dont il a enquêté sur ce dossier avant d'écrire ses conclusions.

Mr. Speaker, the government has been conducting proper investigations and the government is co-operating fully with the RCMP into these matters.
Monsieur le Président, le gouvernement a mené les enquêtes qui s'imposaient et il collabore entièrement avec la GRC dans ces dossiers.

Normally, when the police or the RCMP investigate, they have the tools they need to conduct a proper investigation and avoid creating a Conservative Big Brother state.
Je me demande pourquoi on n'a pas demandé de mandat. Normalement, lorsque les forces policières ou la Gendarmerie royale du Canada font une enquête, ils ont les outils nécessaires pour faire une enquête en bonne et dû forme, afin qu'un État Big Brother conservateur ne s'installe pas.

If a police officer investigates a bank robbery and does not have the power to question the main suspect—if the police officer cannot properly conduct his investigation—does he have to take the suspect at his word when he claims that nothing happened, and wait for somebody to make a confession?
Si un policier fait enquête sur un vol de banque et qu'il n'a pas le pouvoir de questionner le principal suspect, si le policier ne peut pas enquêter adéquatement, faut-il croire sur parole le suspect qui nous dit qu'il n'a rien fait et attendre que quelqu'un fasse une confession?

D. whereas the Egyptian authorities have responded to this tragic event by initiating an inspection of the Maspero area by the Prosecutor-General's office, conducting an investigation under the military judicial authority and setting up a fact-finding commission composed of members of the judiciary to investigate these incidents with the aim of holding accountable those responsible for inciting violence and for violent actions; initiated the immediate consideration of a draft decree aimed at legalising the status of places of worship built without proper authorisation; initiated, on the basis of a request made by leaders of various religious groups, a social debate on the draft unified code for building places of worship with the aim of its adoption; and decided to introduce amendments to the Penal Code to fight discrimination both in the public and private domains;
D. considérant que les autorités égyptiennes ont réagi à cet événement tragique en diligentant une inspection de la zone de Maspero par les services du procureur général, en confiant à l'autorité judiciaire militaire la conduite d'une enquête et en créant une commission d'enquête composée de membres de l'appareil judiciaire pour qu'elle enquête sur ces incidents dans le but de traduire en justice les responsables de l'instigation à la violence et des actes de violence; qu'elles ont immédiatement entrepris l'examen d'un projet de décret visant à légaliser le statut des lieux de culte construits sans autorisation officielle; qu'elles ont ouvert, à la demande des dirigeants de divers groupes religieux, un débat public sur le projet d'un code uniformisé pour la construction des lieux de culte en vue de son adoption; qu'elles ont décidé de modifier le code pénal en vue de lutter contre la discrimination, tant dans la vie publique que dans la vie privée;

D. whereas the Egyptian authorities have responded to this tragic event by initiating an inspection of the Maspero area by the Prosecutor-General’s office, conducting an investigation under the military judicial authority and setting up a fact-finding commission composed of members of the judiciary to investigate these incidents with the aim of holding accountable those responsible for inciting violence and for violent actions; initiated the immediate consideration of a draft decree aimed at legalising the status of places of worship built without proper authorisation; initiated, on the basis of a request made by leaders of various religious groups, a social debate on the draft unified code for building places of worship with the aim of its adoption; and decided to introduce amendments to the Penal Code to fight discrimination both in the public and private domains;
D. considérant que les autorités égyptiennes ont réagi à cet événement tragique en diligentant une inspection de la zone de Maspero par les services du procureur général, en confiant à l'autorité judiciaire militaire la conduite d'une enquête et en créant une commission d'enquête composée de membres de l'appareil judiciaire pour qu’elle enquête sur ces incidents dans le but de traduire en justice les responsables de l'instigation à la violence et des actes de violence; qu’elles ont immédiatement entrepris l'examen d'un projet de décret visant à légaliser le statut des lieux de culte construits sans autorisation officielle; qu’elles ont ouvert, à la demande des dirigeants de divers groupes religieux, un débat public sur le projet d’un code uniformisé pour la construction des lieux de culte en vue de son adoption; qu’elles ont décidé de modifier le code pénal en vue de lutter contre la discrimination, tant dans la vie publique que dans la vie privée;

As I have been entrusted with responsibility for ‘justice, freedom and security’ issues, I myself wrote to the Polish authorities on 28 May 2008 to stress the importance of conducting proper investigations.
Dès que l’on m’a confié la responsabilité des dossiers «justice, liberté et sécurité», j’ai moi-même écrit aux autorités polonaises le 28 mai 2008 pour souligner l’importance de mener de véritables enquêtes.

Only such an approach, that puts the accent on the need to conduct proper investigations at a national level, will allow us to move forward.
Cette approche, qui met l’accent sur la nécessité de mener, au niveau national, de véritables enquêtes est la seule qui permettra d’avancer.

Two very similar replies from the equality body's to the FEMM committee are here an illustration of the problem: due to the lack of resources, the matters of discrimination cannot be dealt with rapidly enough since it becomes very difficult to conduct proper investigations; it is not always possible either to provide assistance to persons in courts who presume that have been victims of discrimination, even though the law provides for it; moreover, the lack of resources also makes the monitoring of equality planning difficult and only rather small-scale surveys can be conducted by the equality body own initiative .
Deux réponses très similaires adressées par des organismes de promotion de l'égalité à la commission FEMM illustrent le problème: en raison du manque de ressources, les questions liées à la discrimination ne peuvent être traitées suffisamment rapidement, étant donné qu'il devient très difficile de mener correctement des enquêtes; il n'est pas toujours possible de fournir une aide aux personnes qui affirment devant la justice avoir été victimes de discrimination, même si la loi prévoit une telle aide; en outre, le manque de ressources rend également difficile le contrôle de la planification en matière d'égalité et seules des études à une échelle relativement réduite peuvent être menées à l'initiative des organismes.

Twice in the past couple of weeks in the House during question period I asked the Minister of Public Works and Government Services to either have a committee properly investigate it or to conduct an RCMP investigation and he refused.
Deux fois au cours des dernières semaines, pendant la période des questions à la Chambre, j'ai demandé au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux de charger un comité de mener une enquête pertinente ou de confier à la GRC pareille enquête, mais le ministre a refusé.