Traduction de «confer genuine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

genuine trademark [ genuine mark ]
marque authentique [ marque de commerce authentique ]

non-genuine part | non genuine part | jobber part | non factory part | non-factory part
pièce copiée | pièce non d'origine

genuine good [ genuine product ]
article authentique [ produit authentique ]

genuine bank note [ genuine note ]
billet de banque authentique [ billet authentique | vrai billet de banque | vrai billet ]

Child at risk-case conference
discussion sur le cas d'un enfant à risque

Team conference
réunion de personnel

Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]
Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]

Genuine Progress Indicator | GPI
indice de progrès véritable | IPV | indice de progrès réel | IPR

bona fide | authentic | genuine
authentique | véritable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

88. Given Parliament’s current lack of parliamentary inquiry powers, calls on the Council and the Commission to urgently consent to the pending proposal for a regulation of the European Parliament on the detailed provisions governing the exercise of Parliament’s right of inquiry , in order to confer genuine investigative powers needed to exercise its parliamentary right of inquiry;
88. compte tenu de l'absence de pouvoirs d'enquête parlementaire dont dispose actuellement le Parlement, demande au Conseil et à la Commission d'approuver sans délai la proposition actuellement à l'examen de règlement du Parlement européen relatif aux modalités d'exercice du droit d'enquête du Parlement européen , afin de le doter de véritables pouvoirs d'enquête essentiels à l'exercice de son droit d'enquête parlementaire;

87. Given Parliament’s current lack of parliamentary inquiry powers, calls on the Council and the Commission to urgently consent to the pending proposal for a regulation of the European Parliament on the detailed provisions governing the exercise of Parliament’s right of inquiry, in order to confer genuine investigative powers needed to exercise its parliamentary right of inquiry;
87. compte tenu de l'absence de pouvoirs d'enquête parlementaire dont dispose actuellement le Parlement, demande au Conseil et à la Commission d'approuver sans délai la proposition actuellement à l'examen de règlement du Parlement européen relatif aux modalités d'exercice du droit d'enquête du Parlement européen, afin de le doter de véritables pouvoirs d'enquête essentiels à l'exercice de son droit d'enquête parlementaire;

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, I am delighted to take part in this debate on Bill C-9, after the member for Saint-Jean, the Bloc Quebecois Indian affairs critic, and to repeat in the House that the Bloc Quebecois is in favour of this bill, that it is in agreement not only with the implementing legislation, but also with the content of the Nisga'a final agreement, and that it supports this initiative because its purpose is to confer genuine self-government on the Nisga'a people.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, je suis tout à fait heureux de prendre la parole, dans le cadre du débat relatif au projet de loi C-9, après le député de Saint-Jean, porte-parole du Bloc québécois pour les affaires autochtones, et de répéter ici, à la Chambre, que le Bloc québécois appuie ce projet de loi, qu'il est d'accord, non seulement avec la loi de mise en oeuvre, mais avec le contenu de l'Accord définitif sur les Nisga'as, et qu'il appuie cette initiative, parce qu'elle vise à conférer un véritable régime d'autonomie gouvernementale au peuple nisga'a.

(c) meet the call for genuine improvement of practical cooperation through strengthening and harmonising the present powers of Eurojust and its national members, in particular by conferring a genuine power to coordinate investigations and prosecutions, a power to have prosecutions initiated, and help settle disputes over competence, and by conferring on Europol the power to organise and coordinate investigations and operational actions jointly with Member States’ competent authorities in joint investigation teams; each year, national parliaments and the European Parliament should discuss progress made and problems encountered with this type of activity and check whether adjustments are needed to national and European legislation;
c) répondre à la demande d'une amélioration effective de la coopération pratique à travers le renforcement et l'harmonisation des pouvoirs dont disposent actuellement Eurojust et ses membres nationaux, notamment par l'attribution d'un pouvoir effectif de coordination des enquêtes et poursuites, d'un pouvoir de faire déclencher des poursuites et de contribuer au règlement des conflits de compétences, ainsi que par l'attribution à Europol du pouvoir d'organiser et de coordonner des enquêtes et actions opérationnelles conjointement avec les autorités compétentes des États membres, dans le cadre d'équipes communes d'enquête; les parlements nationaux et le Parlement européen devraient débattre chaque année des progrès et problèmes rencontrés dans ce type d'activité et vérifier si des adaptions sont rendues nécessaires au niveau de la législation nationale et européenne;

meet the call for genuine improvement to practical cooperation through the strengthening and harmonisation of the present powers of Eurojust and its national members, in particular by conferring on it a genuine power to coordinate investigations and prosecutions, and to help settle disputes over competence, and by conferring on Europol the power to organise and coordinate investigations and operational actions jointly with Member States" competent authorities in joint investigation teams; each year, national parliaments and Parliament should discuss progress made and problems encountered with this type of activity and check whether adjustments are needed to national and European legislation;
répondre à la demande d'une amélioration effective de la coopération pratique à travers le renforcement et l'harmonisation des pouvoirs dont disposent actuellement Eurojust et ses membres nationaux, notamment par l'attribution d'un pouvoir effectif de coordination des enquêtes et poursuites, et de contribuer au règlement des conflits de compétences, ainsi que par l'attribution à Europol du pouvoir d'organiser et de coordonner des enquêtes et actions opérationnelles conjointement avec les autorités compétentes des États membres, dans le cadre d'équipes communes d'enquête; les parlements nationaux et le Parlement européen devraient débattre chaque année des progrès et problèmes rencontrés dans ce type d'activité et vérifier si des adaptions sont rendues nécessaires au niveau de la législation nationale et européenne;

This is why it is crucial that at the next intergovernmental conference, genuine supervision of subsidiarity, in other words, supervision from outside the Community institutions is put in place.
C'est pourquoi il est capital qu'à l'occasion de la prochaine conférence intergouvernementale soit mis en place un véritable contrôle de la subsidiarité, c'est-à-dire un contrôle extérieur aux institutions communautaires.

The conference's final declaration argues that the forthcoming reform of regional and cohesion policy should follow six guiding principles: pursue a genuine Community regional development and cohesion policy; maintain a genuine Community approach and method; increase the role of local and regional government; include a territorial dimension to the objective of economic and social cohesion alongside coordination of regional policy with the main sectoral policies; give an important role to sustainable development and balanced competitiveness; regard the threshold of 0.45 per cent of Community GDP as the basis for the regional policy budget after 2006.
La déclaration finale de la Conférence fait valoir que la réforme en préparation de la politique régionale et de la politique de cohésion devrait se conformer à six principes directeurs: appliquer une authentique politique communautaire en matière de développement régional et de cohésion; maintenir un authentique esprit communautaire dans la démarche et dans la méthode; renforcer le rôle des collectivités territoriales; intégrer une dimension territoriale dans l'objectif de cohésion économique et sociale, et en même temps coordonner la politique régionale avec les principales politiques sectorielles; accorder un rôle important au développement durable et à une compétitivité équilibrée; considérer le seuil de 0,45 % du PIB communautaire comme la base du budget de la politique régionale après 2006.

What the Commission and the European Parliament expect from this conference is the emergence of a genuine desire to work together on a European scale and a first identification of priorities and avenues of approach to achieve a genuine European cancer research area.
Ce que la Commission et le Parlement attendent de cette conférence, c'est l'émergence d'une réelle volonté de travailler à l'échelle européenne et une première identification de priorités et de pistes d'action pour réaliser un vrai espace européen de la recherche contre le cancer.

Issuing copies of the provisional conference programme to the press, Commissioner FISCHLER highlighted that the conference should address: - the current and future challenges facing the EU's rural areas, and the type of European policies needed to meet them; - the need for a fully-fledged, multisectorial and integrated rural development policy to cover all rural areas of the Union, and the main features of such a policy; - the steps required to improve the implementation of existing European Structural Fund programmes, moving towards a genuine integrated EU rural development policy.
Lors de la présentation du programme provisoire de la conférence à la presse, le Commissaire FISCHLER a souligné que la conférence porterait sur: - les enjeux présents et à venir des zones rurales de l'Union européenne ainsi que les politiques européennes nécessaires pour être à la hauteur de ces enjeux; - la promotion d'une véritable politique de développement rural intégrée et multisectorielle dans toutes les zones rurales de l'Union, ainsi que les grandes orientations d'une telle politique; - les mesures à prendre pour améliorer la mise en oeuvre des programmes structurels européens existants et déboucher sur un véritable développement rural intégré.

The immunity is available only in so far as the airlines fulfill strict conditions designed to ensure that the agreements confer genuine consumer benefits and to avoid discrimination against smaller competitors".
Les compagnies ne peuvent en bénéficier que si elles satisfont à certaines conditions strictes destinées à faire en sorte que les accords procurent des avantages authentiques aux utilisateurs et à éviter toute discrimination à l'égard de concurrents moins importants.