Traduction de «confirm something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

confirmed documentary credit | confirmed documentary letter of credit | confirmed irrevocable documentary credit | confirmed irrevocable letter of credit | confirmed letter of credit
crédit documentaire confirmé | lettre de crédit irrévocable confirmé | lettre de crédit documentaire confirmé | lettre de crédit confirmé | crédoc irrévocable confirmé | crédoc confirmé | crédit documentaire irrévocable confirmé

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

confirming order | acknowledgement of order | order acknowledgement | confirmation copy | confirmation of an order
accusé de réception | confirmation de commande

To put or insert something into the body.
action: introduction

command confirmation | remote confirmation
confirmation de commande | confirmation distante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the clerk confirms something, that means that the confirmation is official.
Quand la greffière confirme quelque chose, cela représente une confirmation officielle.

I can also confirm something that was said, that this point was addressed during Commissioner Ferrero-Waldner’s visit to the Gulf region last week.
Je peux également confirmer quelque chose qui a été dit, à savoir que ce point a été abordé lors de la visite de la commissaire Ferrero-Waldner dans la région du Golfe la semaine dernière.

Despite this, I would simply like to confirm something that you will like.
Je ne vais pas en remettre, je veux simplement dire et reconfirmer quelque chose qui vous fera plaisir.

Perhaps he could take the opportunity to confirm something I read in an independent report this week: this directive will apparently reduce prices, raise output across the European Union, create 600 000 new jobs and increase the trade in services.
Il pourrait peut-être saisir cette occasion pour confirmer une information que j’ai lue cette semaine dans un rapport indépendant. Cette directive permettra apparemment de réduire les prix, de favoriser la croissance dans toute l’Union européenne, de créer 600 000 nouveaux emplois et de développer le commerce des services.

I say to my colleagues in the Liberal Party, I don't think anything here is particularly pressing; most of this is confirming something that was done last December, so it can wait another couple of weeks.
J'affirme à mes collègues libéraux qu'il n'y a rien dans ce dossier de particulièrement pressant. La plus grande partie du projet de loi sert à confirmer quelque chose qui a été fait en décembre dernier.

The Auditor General's report of last week confirmed something that many of us have long suspected. It proved that the government was engaged in a corrupt practice, possibly criminal in its scope.
Le rapport présenté la semaine dernière par la vérificatrice générale confirme ce que beaucoup d'entre nous soupçonnaient depuis longtemps: le gouvernement était engagé dans des pratiques corrompues, et peut-être même criminelles.

The Barcelona European Council has confirmed something which my group believes has been a problem for some time: the inability of this kind of meeting to address major issues and produce coherent general guidelines.
Le Conseil européen de Barcelone a confirmé une tendance évidente depuis longtemps, selon mon groupe, à savoir l'incapacité de ce type de réunions à traiter des thèmes importants et à fixer des orientations générales cohérentes.

I can now confirm something which has already appeared in the White Paper on reform of the Commission, specifically in action 29 which is about improving transparency in a way which benefits candidates and in which it is stated that ‘Finally, pursuant to the European Ombudsman’s recommendation, the Commission will allow candidates access to their corrected tests in all competitions launched after July 2002’.
À l'heure qu'il est, je peux confirmer un élément qui figure déjà dans le Livre blanc sur la réforme de la Commission, concrètement dans la mesure 29 relative à l'amélioration de la transparence au bénéfice des candidats, qui dit ceci : "enfin, conformément à la recommandation du médiateur européen, la Commission permettra aux candidats d'accéder à leurs épreuves corrigées pour tous les concours organisés après juillet 2002".

However, waiving default clauses under existing facilities (as was confirmed by the Royal Mail half-year regulatory accounts (8), at note 3 on page 18 ‘Royal Mail Group plc has net liabilities as at 24 September 2006, primarily as a result of the pension deficit within its main pension plan, the Royal Mail Pension Plan. Consequently, Royal Mail is in breach of its borrowing facilities with Government, but has received formal waivers from the Department of Trade and Industry, in its capacity as lender’) and granting additional loan finance was something a commercial party would not under normal circumstances do.
Or, dans des conditions normales, un acteur commercial n’accorderait jamais de dérogation aux clauses ordinaires des facilités existantes [telles qu’elles étaient confirmées par les comptes semestriels réglementaires de Royal Mail (8), dans la note 3 en page 18, «Royal Mail Group plc a des obligations financières nettes au 24 septembre 2006 qui résultent premièrement du déficit des pensions dans son plan de pension principal, le Royal Mail Pension Plan. Royal Mail n’est donc pas en ordre de remboursement de ses facilités de prêt auprès de l’État, mais a obtenu des dérogations officielles du ministère du commerce et de l’industrie en sa capacité de prêteur») et ne consentirait jamais de prêt supplémentaire.

The real point is that the study confirmed something which is widely perceived by the general public. And the only way in which the car industry can really reassure people is to throw open the shutters.
Le fait est que l'étude a confirmé l'existence d'un problème très largement perçu par le public, et la seule façon pour l'industrie automobile de le rassurer vraiment est de pratiquer résolument une politique d'ouverture.