Traduction de «conflict resolution until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]
règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]

case-by-case resolution of disputes [ case-by-case resolution of conflicts | case-by-case conflict resolution | case-by-case resolution ]
règlement des différends cas par cas

conflict resolution | conflicts management | conflict management | management of conflicts
gestion des différends | gestion des conflits | traitement des conflits

conflict resolution [ conflict settlement | dispute settlement | resolution of disputes | dispute resolution ]
résolution de conflits [ RC | règlement de conflits | règlement de différends ]

Centre for Conflict Resolution [ Centre for Conflict Resolution Training ]
Centre for Conflict Resolution [ Centre for Conflict Resolution Training ]

conflict resolution (1) | conflict settlement (2)
règlement des conflits

non-violent social conflict resolution | process of creation and management of social life | social mediation | social mediations
médiation sociale

Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution
centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits

conflict resolution
règlement des conflits

Swiss Peace Foundation (1) | Institute for Conflict resolution (2) [ SPF ]
Fondation suisse pour la paix (1) | Institut pour la résolution de conflits (2) [ FSP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, as I indicated to Senator Eggleton a little earlier, if there were indeed an impasse in collective bargaining and the parties were unable to agree on an equitable compensation matter, all of the existing mechanisms in the area of labour relations under the Labour Relations Act would be accessible to support the negotiation process, including mediation, conciliation, strike and, ultimately, the other means of conflict resolution, until a result were achieved.
En d'autres mots, comme je l'indiquais au sénateur Eggleton un peu plus tôt, si effectivement il y a une impasse dans les négociations collectives et qu'on ne peut pas s'entendre sur une question de rémunération équitable, tous les mécanismes existants en matière de relations de travail en vertu de la Loi sur les relations de travail sont accessibles pour soutenir le processus de négociations, ce qui inclut la médiation, la conciliation, la grève et ultimement, les autres modes de résolution de conflit jusqu'à ce qu'on arrive à un résultat.

In order for us to avoid the whole notion of conflict, we could approve in principle or approve a resolution that would postpone the proclamation of this bill until such time as a proper package of reform is put on the table.
Si nous voulons éviter toute cette notion de conflit, nous pourrions approuver le projet de loi en principe ou approuver une résolution qui reporterait la promulgation de ce projet de loi jusqu'à ce qu'un ensemble adéquat de réformes soit mis sur la table.

strengthen the EU's support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and ensure the applicability of the agreement, once it has been concluded, to the whole territory of Georgia; to that end, continue actively engaging in conflict resolution, inter alia thanks to the EUMM, whose mandate has recently been extended until 15 September 2012;
renforcer le soutien qu'apporte l'Union à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie et garantir l'applicabilité de l'accord, une fois conclu, à l'ensemble du territoire géorgien; à cette fin, continuer à œuvrer activement pour la résolution du conflit, notamment grâce à la MMUE dont le mandat a récemment été prolongé jusqu'au 15 septembre 2012;

(d) strengthen the EU’s support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and ensure the applicability of the agreement, once it has been concluded, to the whole territory of Georgia; to that end, continue actively engaging in conflict resolution, inter alia thanks to the EUMM, whose mandate has recently been extended until 15 September 2012;
d) renforcer le soutien qu'apporte l'Union à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie et garantir l'applicabilité de l'accord, une fois conclu, à l'ensemble du territoire géorgien; à cette fin, continuer à œuvrer activement pour la résolution du conflit, notamment grâce à la MMUE dont le mandat a récemment été prolongé jusqu'au 15 septembre 2012;

AE. whereas the EU-Georgia Action Plan shows that EU is ready to offer some increased political support to Georgia in the area of conflict resolution, which it has refused up until now,
AE. considérant que le plan d'action UE-Géorgie montre que l'Union européenne est disposée à apporter une aide politique plus importante à la Géorgie dans le domaine du règlement des conflits, ce qu'elle avait refusé de faire jusqu'à présent,

AE. whereas the EU-Georgia Action Plan shows that EU is ready to offer some increased political support to Georgia in the area of conflict resolution, which it had refused up until now,
AE. considérant que le plan d'action UE-Géorgie montre que l'Union est disposée à apporter une aide politique plus importante à la Géorgie dans le domaine du règlement des conflits, ce qu'elle avait refusé de faire jusqu'à présent,

[English] Ms. Carol Bellamy: The issue of, whatever one wants to call it, sovereignty, this is my territory, whatever.fully recognized, and we start seeing little breakthroughs, but until there's a recognition of the need to engage in conflict resolution in the forum of today's conflicts, I believe the problem will continue to be humanitarian assistance just holding on, but the political response not being there.
[Traduction] Mme Carol Bellamy: S'agissant de la question de la souveraineté—vous savez, l'attitude qui consiste à dire c'est mon territoire qui est pleinement reconnu, etc. et il est vrai qu'il y a eu quelques petites percées à cet égard—tant qu'on n'aura pas reconnu la nécessité d'aider à régler les conflits dans le contexte dans lequel ils se déroulent de nos jours, à mon avis, nous devrons continuer à fournir une aide humanitaire qui devient de plus en plus difficile à assurer, mais le problème restera intact, étant donné qu'il n'y aura pas d'intervention d'ordre politique.

Television Violence Ms. Carole-Marie Allard (Laval East, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I have the honour to present to the House a petition asking the government for regulations banning children's programs that show violence as a normal means of conflict resolution and prohibiting the broadcasting of extremely violent films until after 10 p.m.
La violence à la télévision Mme Carole-Marie Allard (Laval-Est, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement de la Chambre des communes, j'ai l'honneur de présenter une pétition demandant au gouvernement une réglementation qui interdit les émissions pour enfants proposant la violence comme façon normale de résoudre les conflits et qui repousse après 22 heures les films de grande violence.

Up until now, I had understood that Canada had some reservations about the conflict resolution mechanism and the definition of expropriation.
Jusqu'à présent, j'avais compris que le Canada avait des réserves concernant le mécanisme de règlement des différends et la définition d'expropriation.