Vertaling van "confusion over whether " (Engels → Frans) :

Ms. Janice Vézina: The law requires that the bank account be maintained in the name of the official agent, but the problem we're trying to address here is that there's some confusion over whether that can be a personal account of the official agent that exists or whether a new account should be opened.
Mme Janice Vézina: La loi porte que le compte bancaire doit être ouvert au nom de l'agent officiel; la confusion vient de ce qu'on ne sait pas s'il devrait s'agir d'un compte personnel au nom de l'agent officiel ou d'un nouveau compte qui devrait être ouvert.

It's a bit problematic, because there's confusion over whether or not the unreasonable perceptions of the accused guide the determination of what's reasonable in the circumstances.
C'est un peu problématique, car il n'est pas clair si les perceptions déraisonnables de l'accusé vont guider ou non la détermination de ce qui est raisonnable dans les circonstances.

When the next gas dispute occurs, we will see whether the European energy early warning system is worth the paper it is written on and whether the confusion over responsibilities following the Treaty of Lisbon can be resolved.
Lors du prochain conflit gazier, nous verrons si le système d’alerte rapide européen en matière d’énergie vaut le papier sur lequel il est écrit et s’il est possible de remédier à la confusion au sujet des responsabilités apparue à la suite du traité de Lisbonne.

The confusion over whether or not LeBreton Flats lies in the parliamentary precinct aside, there should be no disagreement over the appropriateness of a monument to fallen firefighters being placed in the national capital.
Mise à part cette confusion au sujet de l'appartenance des plaines LeBreton à la cité parlementaire, il ne devrait y avoir aucun désaccord au sujet de l'opportunité de construire un monument à la mémoire des pompiers morts en service dans la capitale nationale.

It is also a first step in clarifying how EU law relates to them, so that their current modernisation can continue without confusion over whether this conforms to EU laws.
Elle constitue également une première démarche de clarification de leur couverture par la législation européenne, de sorte que leur actuelle modernisation puisse se poursuivre sans confusion quant à la conformité avec la législation européenne.

The Ontario Superior Court of Justice decision in R. v. J.P. had created much confusion over whether the simple possession of marihuana is still an offence in Canada.
Par suite de l’arrêt R. c. J.P. de la Cour supérieure de justice de l’Ontario, on ne savait plus très bien si la simple possession de marijuana constituait toujours une infraction au Canada.

There are innumerable examples of the preference for approximation, as seen in the system use of terms chosen specifically for their vagueness: ‘procedures’, ‘provisions’, ‘measures’, ‘agreements’, whether interinstitutional or otherwise, ‘framework decisions’, ‘common position’, ‘joint action’, ‘guidelines’, ‘conclusions’, ‘strategies’, etc. The delights of euphemism, a clear sign of the control which the administrative authorities have historically exercised over the Community decision-making process, merely add to the general confusion.
La préférence pour l’approximatif est attestée d'innombrables manières par le choix systématique de termes retenus tout exprès pour ne rien dire de clair : "modalités", "dispositions", "mesures", "accords" interinstitutionnels ou non ou encore "decisions-cadre", "position commune", "action commune", "orientations", "conclusions", "stratégies".Les grâces de l'euphémisme, signe indiscutable du contrôle historique du processus décisionnel communautaire par le pouvoir administratif, ne concourent pas davantage à la clarté générale.

Another point where there is confusion is over whether bank holidays are included in the four-week period.
Un autre point controversé est celui de savoir si les jours fériés sont inclus dans les quatre semaines de congé.