Traduction de «congenital abnormalities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

congenital abnormalities
anomalies congénitales

congenital defect [ congenital abnormality | congenital anomaly | birth defect ]
anomalie congénitale [ déficience congénitale ]

birth defect | congenital abnormality | congenital malformation
anomalie congénitale | malformation congénitale

Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | EUROCAT [Abbr.]
Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales(recherche médicale et santé publique)

Congenital abnormal vertical shortness of eyelids
microblépharon

congenital clasped thumb [ congenital flexion-adduction deformity of thumb | pollex varus | congenital absence of thumb extensors | congenital hypoplasia of thumb extensors | infant's persistent thumb-clutched hand | thumb-clutched hand | congenital absence of the extensor pollicis longus | flex ]
pouce flexus-adductus congénital

congenital convex pes valgus | congenital vertical talus | congenital rocker-bottom flat foot | congenital convex pes planus
pied en piolet | pied convexe congénital | pied plat valgus convexe | pied convexe valgus congénital | pied convexe

abend [ abnormal termination | abnormal end | abnormal end of task | abnormal ending ]
arrêt anormal [ fin anormale ]

A genetic non-syndromic congenital malformation of the neurenteric canal, spinal cord and column characterized by progressive neurologic deterioration (pain, sensorimotor deficits, abnormal gait, decreased tone or abnormal reflexes), musculoskeletal
syndrome de la moelle attachée primaire

A genetic non-syndromic congenital malformation of the neurenteric canal, spinal cord and column characterised by progressive neurologic deterioration (pain, sensorimotor deficits, abnormal gait, decreased tone or abnormal reflexes), musculoskeletal
fibrolipome du filum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– foetal distress, foetal death or a congenital abnormality or birth defect;
une souffrance fœtale, la mort du fœtus ou une anomalie ou malformation congénitale;

Do the congenital abnormalities identify particular predispositions of different sectors of society?
Les anomalies congénitales permettent-elles d'identifier les prédispositions particulières de différents segments de la société?

Fetal alcohol syndrome is considered one of the principal causes of congenital abnormalities and developmental delay in Canada.
Au Canada, le syndrome d'alcoolisme foetal est considéré comme l'une des principales causes d'anomalies congénitales et du retard de développement de l'enfant.

Prospective donors with active or past serious cardiovascular disease, except congenital abnormalities with complete cure
Candidats au don ayant une maladie cardio-vasculaire grave ou présentant des antécédents à cet égard, sauf les cas d'anomalies congénitales avec guérison complète

Research will allow us to look at assistance for people with Parkinson's, for people with congenital abnormalities that are coming about in the future, for a whole host of things that we now deal with as diseases which create mortality and cost human life.
Elle nous permettra de venir en aide aux personnes atteintes de maladies comme le Parkinson, d'anomalies congénitales qui se manifesteront dans l'avenir et de toute une gamme de maladies qui sont cause de mortalité.

As well, pesticides were seen as a potential cause of congenital abnormalities and cancers.
Également, les pesticides étaient vus comme une cause possible d'anomalies congénitales et de cancer.

Ms. Hélène Scherrer (Louis-Hébert, Lib.): Madam Speaker, in April 2001, private members' motion M-155 called for the introduction of warning labels on the risks of congenital abnormalities associated with drinking alcohol during pregnancy.
Mme Hélène Scherrer (Louis-Hébert, Lib.): Madame la Présidente, en avril 2001, la motion d'initiatives parlementaires M-155 demandait l'introduction d'étiquettes d'avertissement indiquant que la consommation d'alcool pendant la grossesse peut causer des anomalies congénitales.

(c) 'device used for in vitro diagnosis' means any device which is a reagent, reagent product, kit, instrument, equipment or system, whether used alone or in combination, intended by the manufacturer to be used in vitro for the examination of samples derived from the human body with a view to providing information on the physiological state, state of health or disease, or congenital abnormality thereof;
c) «dispositif destiné au diagnostic in vitro»: tout dispositif qui consiste en un réactif, produit réactif, ensemble, instrument, appareil ou système utilisé seul ou en combinaison, destiné par le fabricant à être utilisé in vitro dans l'examen des échantillons provenant du corps humain dans le but de fournir une information concernant des états physiologiques ou des états de santé ou de maladie ou d'anomalie congénitale;

AMENDING DECISION 78/167/EEC ADOPTING A CONCERTED PROJECT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IN THE FIELD OF REGISTRATION OF CONGENITAL ABNORMALITIES ( MEDICAL AND PUBLIC HEALTH RESEARCH )
MODIFIANT LA DECISION 78/167/CEE ARRETANT UNE ACTION CONCERTEE DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE DANS LE DOMAINE DE L'ENREGISTREMENT DES ANOMALIES CONGENITALES ( RECHERCHE MEDICALE ET SANTE PUBLIQUE )

WHEREAS BY DECISION 78/167/EEC ( 2 ) THE COUNCIL ADOPTED A CONCERTED PROJECT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IN THE FIELD OF REGISTRATION OF CONGENITAL ABNORMALITIES ( MEDICAL AND PUBLIC HEALTH RESEARCH ) ;
CONSIDERANT QUE, PAR SA DECISION 78/167/CEE ( 2 ), LE CONSEIL A ARRETE UNE ACTION CONCERTEE DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE DANS LE DOMAINE DE L'ENREGISTREMENT DES ANOMALIES CONGENITALES ( RECHERCHE MEDICALE ET SANTE PUBLIQUE ) ;