Vertaling van "congenital malformations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

congenital malformations
malformations congénitales

birth defect | congenital anomaly | congenital defect | congenital disease | congenital disorder | congenital malformation
affection congénitale

congenital disease [ congenital deformity | congenital malformation ]
maladie congénitale [ malformation congénitale ]

malformation | congenital malformation | birth deformity
malformation congénitale | malformation

birth defect | congenital abnormality | congenital malformation
anomalie congénitale | malformation congénitale

Ablepharon Absence or agenesis of:cilia | eyelid | Accessory:eye muscle | Blepharophimosis, congenital Coloboma of eyelid Congenital malformation of eyelid NOS
Ablépharie Absence ou agénésie de:cils | paupière | Blépharophimosis congénital Colobome de la paupière Malformation congénitale de la paupière SAI Muscle oculaire surnuméraire Paupière surnuméraire

Congenital malformation of vagina NOS Cyst:canal of Nuck, congenital | embryonic vaginal
Kyste (du):canal de Nück, congénital | embryonnaire vaginal | Malformation congénitale du vagin SAI

Anisocoria, congenital Atresia of pupil Congenital malformation of iris NOS Corectopia
Anisocorie congénitale Atrésie de la pupille Corectopie Ectopie pupillaire Malformation congénitale de l'iris SAI

congenital convex pes valgus | congenital vertical talus | congenital rocker-bottom flat foot | congenital convex pes planus
pied en piolet | pied convexe congénital | pied plat valgus convexe | pied convexe valgus congénital | pied convexe

developmental word deafness | congenital word deafness | congenital word | congenital auditory apperception | developmental aphasia
surdité verbale congénitale | aperception auditive congénitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H10 "Teratogenic": substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence.
H10 "Tératogène": substances et préparations qui, par inhalation, ingestion ou pénétration cutanée, peuvent produire des malformations congénitales non héréditaires ou en augmenter la fréquence.

Last week we were in Iraq, and at the hospital in Basra we were shocked and saddened to see children suffering from cancer and congenital malformations.
La semaine dernière, nous étions en Irak et, à l'hôpital de Bassora, nous avons vu avec effroi et tristesse des enfants cancéreux et victimes de malformations congénitales.

Between 1990 and 2001, the rate of congenital malformations has been constantly rising, and has now increased sevenfold. Scientists are quite logically blaming this on the fact that parents are contaminated with depleted uranium.
Entre 1990 et 2001, le taux de malformation congénitale n'a cessé de croître, ayant, en l'occurrence, été multiplié par sept. La contamination des parents par l'uranium appauvri est le facteur logiquement mis en cause par les scientifiques.

3a. Smoking when pregnant harms your baby: smokers are more likely to have children with congenital malformations, and have twice the risk of miscarriage and stillbirth.
3 bis. Fumer pendant la grossesse est nocif pour votre enfant: les fumeuses sont plus exposées à mettre au monde des enfants présentant des malformations congénitales; les risques de fausse couche et de mise au monde d'un enfant mort-né sont deux fois plus élevés.

Most rare diseases are genetic diseases, the others being rare cancers, auto-immune diseases, congenital malformations, toxic and infectious diseases among other categories.
La plupart des maladies rares sont des maladies génétiques, les autres étant notamment des formes rares de cancers, des maladies auto-immunes, des malformations congénitales, des maladies infectieuses et des intoxications.

At the beginning of the decade it was estimated that five million Canadians were affected by disorders of the brain ranging from congenital malformations, degenerative disorders, neurogenetic disorders, epilepsy, multiple sclerosis and stroke, to problems with learning, hearing, language and speech.
Au début de la décennie, on estimait que cinq millions de Canadiens souffraient de troubles cérébraux allant des malformations congénitales, des maladies dégénératives, des troubles neurogènes, de l'épilepsie, de la sclérose en plaques et de l'apoplexie aux troubles d'apprentissage, d'audition, de langage et d'élocution.

Exposure to radiation is likely to have severe consequences on the health and genetic constitution of humans (for example, cancer and congenital malformations).
L'exposition aux radiations est susceptible d'entraîner des conséquences graves pour la santé et le patrimoine génétique des êtres humains (par exemple, le cancer ou des malformations congénitales).