Vertaling van "congo and sending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Congo [ Congo Brazzaville | French Congo | Republic of the Congo ]
Congo [ République du Congo ]

Democratic Republic of the Congo [ Zaire | Republic of Zaire | Belgian Congo | Congo Free State ]
République démocratique du Congo [ Zaïre | République du Zaïre | Congo belge ]

Congo [ Republic of the Congo | People's Republic of the Congo ]
Congo [ République du Congo | République populaire du Congo | Congo-Brazzaville ]

automatic send-receive [ ASR | automatic send receiver | automatic send-receive set | buffered automatic send/receive ]
téléimprimeur émetteur-récepteur [ téléimprimeur ASR | téléimprimeur automatique d'émission-réception ]

automatic send/receive | ASR | automatic send-receive | automatic send and receive | automatic send-receive set
émetteur-récepteur | émetteur-récepteur automatique | téléimprimeur émetteur-récepteur

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

Send and Receive button | Get Msg button | Send button | Send Mail button
bouton Envoyer et recevoir | bouton Retirer message | bouton Envoyer | bouton Envoyer du courrier

Crimean-Congo hemorrhagic fever virus | Crimean-Congo haemorrhagic fever virus | CCHF virus
virus de la fièvre hémorragique de Crimée-Congo | virus FHCC | virus CCHF

Democratic Republic of the Congo [ Congo Kinshasa | Zaire ]
République démocratique du Congo [ Congo Kinshasa | Zaïre ]

provision of documents [ document loan | furnishing of documents | lending of documents | sending of documents | supplying of documents | transmission of documents ]
fourniture de document [ communication de document | prêt de document | transmission de document ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know that Canada has provided logistical support and financing to the African Union, but for UN peacekeeping, particularly in the Democratic Republic of the Congo, we were asked several times to send two or three or four particularly high-level, strategic, well-skilled people at the level of general to assist the African Union, and we said no. In the circumstances that are now accelerating, with the momentum in the wrong direction, toward a potential genocide, particularly of the Muslim population, but the Christian population is also very much at risk in this country, would Canada be prepared to assist, if asked, and actually send troops to assist a multilateral effort to keep the peace and save lives under the doctrine of responsibility to protect?
Je sais que le Canada a fourni un soutien logistique et financier à l'Union africaine, sauf que, dans le cadre de missions de maintien de la paix de l'ONU, surtout en République démocratique du Congo, on lui a demandé à plusieurs reprises d'envoyer deux, trois ou quatre grands stratèges, autrement dit des généraux hautement compétents, pour épauler l'Union africaine, mais le Canada a refusé. La situation se détériore rapidement et semble vouloir tourner au génocide, surtout à l'encontre de la population musulmane, quoique les chrétiens courent aussi un risque énorme là-bas.

Nowhere is this absence more acute than in the Democratic Republic of the Congo, a place where we have repeatedly been asked to send peacekeepers.
L'absence du Canada est tout particulièrement difficile pour la République démocratique du Congo où on nous a demandé à bon nombre de reprises d'envoyer des Casques bleus.

No matter how much we try to say what a great European Union we are, as the biggest donors of development aid, the largest participation force in the Congo and sending a signal as regards the kind of future world we want to see, we are still failing the people of Darfur who have no voice, who have no country to speak for them and, in fact, have been let down not just by the European Union and the US but by the United Nations itself.
Peu importe que nous affirmions être une grande Union européenne, le plus important donateur d’aide au développement, la plus vaste force de participation au Congo et que nous faisions part de notre vision du monde de demain, nous manquons à nos engagements envers le peuple du Darfour, qui n’a pas de voix, qui n’a pas de pays pour parler en son nom et qui, en fait, est abandonné non seulement par l’Union européenne et les États-Unis, mais également par les Nations unies.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as we have heard, the United Nations have requested and called on the European Union to make a contribution to the elections in Congo by sending a military mission.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme nous venons de l’entendre, les Nations unies ont demandé à l’Union européenne et l’ont invitée à apporter sa contribution aux élections du Congo en envoyant une mission militaire.

The threat assessments coming from Ottawa are very different from those originating on the ground.[115]It was brought to the Committee’s attention that the Department of National Defence had declined to send four officers to the Eastern Congo to train Congolese officers due to their hesitation over perceived security risks.
L’évaluation des menaces par Ottawa est très différente de celle provenant des intervenants sur le terrain.[115] On a porté à notre attention le fait que le ministère de la Défense nationale a refusé d’envoyer quatre officiers dans l’est du Congo pour former des officiers congolais en raison de leur hésitation liée aux risques de sécurité perçus par eux.

They include CANPOL-Haiti 2, which will see us sending thirty police experts down to Haiti for a year this time; assistance to the Haitian Conseil Electoral Provisoire; sending monitors to Haiti, Tajikistan, Nicaragua, Congo, and other spots; further assistance to Elections Canada for its new mission, the Canadian mission for accompanying Haitian elections; border security to the West Bank and Gaza; a number of activities in Afghanistan; and it goes on.
Il s'agit notamment de CANPOL-Haïti 2 qui enverra 30 experts de la police en Haïti, cette fois pour un an; de l'assistance au Conseil électoral provisoire haïtien; de l'envoi d'observateurs en Haïti, au Tadjikistan, au Nicaragua, au Congo et dans d'autres pays; d'une aide supplémentaire à Élections Canada pour sa nouvelle mission, la mission canadienne d'accompagnement des élections haïtiennes; la sécurité à la frontière en Cisjordanie et à Gaza, plus un certain nombre d'activités en Afghanistan, etc.

L. whereas the Government of Zimbabwe has been fuelling the war in the Democratic Republic of Congo by sending troops and equipment, and is spending a large part of its State budget in support of its military intervention in the DRC,
L. considérant que le gouvernement du Zimbabwe a encouragé la guerre en République démocratique du Congo en y envoyant des troupes et de l'équipement, et qu'il dépense une large part du budget de l'État pour soutenir son intervention militaire en RDC,

L. whereas the Government of Zimbabwe has been fuelling the war in the Congo by sending troops and equipment, and is spending a large part of its State budget in support of its military intervention in the DRC,
L. considérant que le gouvernement du Zimbabwe a encouragé la guerre au Congo en y envoyant des troupes et de l'équipement, et qu'il dépense une large part du budget de l'État pour soutenir son intervention militaire en République démocratique du Congo,

You did say, Ms. Goldthorp, if I understood correctly, that if the Government of Canada decided to send Canadian troops to the Congo, it would consult with National Defence to know whether enough people and materiel are ready to send there.
Madame Goldthorp, si j'ai bien compris, vous avez dit que si le gouvernement du Canada décidait d'envoyer des troupes canadiennes au Congo, il consulterait la Défense nationale pour savoir si suffisamment de personnes et de matériel sont prêts à y être envoyés.