Traduction de «congratulate my colleague for once again restating » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, my colleague is once again misleading the House.
Monsieur le Président, une fois de plus, mon collègue induit la Chambre en erreur.

Given that the House has previously approved the legislation, I look forward to working with my colleagues to once again pass this urgently needed legislation, as Australia has recently done.
Comme la Chambre a déjà approuvé la mesure législative, j'espère pouvoir compter sur la collaboration de mes collègues pour que nous adoptions de nouveau cette loi urgente, comme l'a fait l'Australie récemment.

Hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, CPC): Mr. Speaker, I want to congratulate my colleague for once again restating the Conservative Party's commitments to farmers, to agriculture, and to the supply management system.
L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC): Monsieur le Président, je remercie mon collègue d'avoir réitéré l'engagement du Parti conservateur envers les agriculteurs, envers l'agriculture et envers le système de gestion de l'offre.

Mr. Speaker, I thank my colleague for once again asking a very obvious question.
Monsieur le Président, je remercie mon ami d'avoir posé une fois de plus une question des plus évidentes.

(FR) Once again, congratulations to my Belgian colleagues. I hope we will have just as much success during the Hungarian Presidency.
Encore une fois félicitations mes amis belges, j’espère que nous aurons autant de succès pendant la Présidence hongroise.

– (IT) Mr President, my esteemed Taoiseach, ladies and gentlemen, first of all let me congratulate the new President once again on his recent election, and I am delighted to see the Members elected in all the Member States meeting at last in Parliament in an enlarged plenary. For the first time, one can reach out in this House and touch the new Europe, and this is an exciting and significant event.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Taoiseach, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de féliciter une fois de plus le nouveau président pour sa récente élection. Je me réjouis également de voir ici réunis, au sein du Parlement de notre Union élargie, les nouveaux députés élus par tous les États membres.

– (IT) Mr President, my esteemed Taoiseach , ladies and gentlemen, first of all let me congratulate the new President once again on his recent election, and I am delighted to see the Members elected in all the Member States meeting at last in Parliament in an enlarged plenary. For the first time, one can reach out in this House and touch the new Europe, and this is an exciting and significant event.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Taoiseach , Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de féliciter une fois de plus le nouveau président pour sa récente élection. Je me réjouis également de voir ici réunis, au sein du Parlement de notre Union élargie, les nouveaux députés élus par tous les États membres.

Once again, my warmest thanks and my congratulations on today's momentous decision.
Une fois de plus, j’adresse mes plus sincères remerciements et félicitations, pour la décision capitale prise aujourd’hui.

Again, I compliment and congratulate my colleague, Mr Ribeiro e Castro, on his very extensive and constructive approach to this important report.
Une fois de plus, je félicite mon collègue, M.? Ribeiro e Castro, pour son approche étendue et constructive de cet important rapport.

I congratulate my colleague for once again bringing this motion to the floor of the House of Commons.
Je tiens à féliciter mon collègue de présenter à nouveau ce projet de loi à la Chambre des communes.