Vertaling van "congratulate my colleague on his very eloquent " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague on his very eloquent and very complete speech.
Monsieur le Président, je veux féliciter mon collègue pour son discours très éloquent et très complet.

Mr. Speaker, I want to thank my colleague for his very eloquent defence of our budget. It is a budget that is absolutely critical.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue d'avoir défendu avec éloquence le budget, un budget absolument essentiel.

Mr. Speaker, I want to thank my colleague for his very eloquent speech.
Monsieur le Président, je félicite mon collègue de son discours fort éloquent.

I would like to congratulate my colleague, Mr Blokland, very warmly on his work as Parliament’s rapporteur.
Je voudrais féliciter vivement mon collègue, M. Blokland, pour son travail en tant que rapporteur du Parlement.

Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague on her very eloquent speech.
M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter ma collègue pour son discours et pour l'éloquence dont elle fait preuve.

I would like to congratulate my colleague, Mr Gauzès, draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs, on his work. He is right to highlight the importance of impact analyses for completely new European legislation or significant legislative amendment, which are carried out in a highly unsatisfactory manner by the Commission.
Je félicite le travail réalisé par mon ami Jean-Paul Gauzès, rapporteur pour avis pour la commission des affaires juridiques et il a raison de souligner l’importance des analyses d’impact pour toute nouvelle législation, ou modification législative significative, européenne qui sont faîtes de manière très insuffisante par la Commission européenne.

Turning to Mr Cashman's report, I would like to congratulate my colleague on his first report.
Pour en venir au rapport Cashman, je tiens à féliciter mon collègue pour ce premier rapport.

I congratulate the Danish presidency very warmly and naturally I congratulate my colleague, Mr Haarder, a former good member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as well as of this group, on his current tasks.
Je félicite la présidence danoise très chaleureusement et, naturellement, je félicite mon collègue, M. Haarder, ancien membre éminent de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, ainsi que de ce groupe, pour ses nouvelles charges.

Mr. Mac Harb (Parliamentary Secretary to Minister for International Trade, Lib.): Madam Speaker, I congratulate my colleague on a very eloquent speech.
M. Mac Harb (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Madame la Présidente, je tiens à féliciter mon collègue de son discours très éloquent.