Vertaling van "congratulate them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I congratulate them in the name of all Canadians and tell them that they have done well and we are proud of them.
Je les félicite au nom de tous les Canadiens.

I hope that the excellent organisation of the World Cup by our German colleagues, for which we will undoubtedly congratulate them when it has finished, will also be an opportunity to congratulate them on combating this particular phenomenon.
J’espère que l’excellente organisation de la Coupe du monde par nos collègues allemands, pour laquelle nous les complimenterons après la finale, sera également l’occasion de les féliciter pour la lutte contre ce phénomène particulier.

It is true that the Copenhagen criteria have been met and I would congratulate them on accomplishing this.
Certes, les critères de Copenhague sont respectés. Bravo pour le travail accompli !

Every month, I write I don't know how many letters to all those people to congratulate them on their courage, not to tell them “Bravo” because they have received Canadian citizenship, but to congratulate them for their courage and to tell them we need them.
Tous les mois, j'écris je ne sais combien de lettres à tous ces gens pour les féliciter de leur courage, non pas pour leur dire bravo parce qu'ils ont obtenu la citoyenneté canadienne, mais pour les féliciter de leur courage et leur dire qu'on a besoin d'eux.

I congratulate them on this timely decision, and I call on all our partners to join the EU in implementing the plan.
Je les félicite pour cette décision opportune et j'appelle tous nos partenaires à s'associer à l'UE dans la mise en oeuvre de ce projet.

– (PT) Mr President, I should like to thank Mr Papayannakis and Mr Lannoye and congratulate them on their important reports.
- (PT) Monsieur le Président, je voudrais remercier et féliciter nos collègues Papayannakis et Lannoye pour leurs importants rapports.

I would like to congratulate them all, with one exception.
Je les félicite tous, à une exception près.

The President of the Council thanked Antwerp and Graz for their efforts in organizing events for the "European city of culture" and "European cultural month" in 1993 and congratulated them on making them highly successful.
Le Président du Conseil a remercié les villes d'Anvers et de Graz de l'effort qu'elles ont entrepris pour organiser les manifestations respectivement "Ville européenne de la culture" et "Mois culturel européen" en 1993 et les a félicité du grand succès qu'ont eu ces manifestations.

Hon. members on the other side are congratulating the member from Prince Albert, and I congratulate them for being so receptive to a new member.
Des députés de l'autre côté félicitent le député de Prince Albert et je les félicite à mon tour de faire preuve d'une telle ouverture d'esprit envers un nouveau député.