Vertaling van "congratulated twice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

twice daily [ twice a day | bis in die ]
deux fois par jour [ bis in die ]

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

Congratulations! [ Kudos! ]
Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]

twice-fired process
procédé de bicuisson

twice-fermented beer
bière de double fermentation

to hit the bar twice
tirer deux fois sur la barre | toucher deux fois la barre

voting twice | double voting
double vote

biannual | twice-yearly | semiannual | semi-annual
semestriel | semi-annuel

twice-fired process
bicuisson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Eaton: Mr. McCoomb, as someone who walks through Pearson Airport twice a week, and I do so with great pleasure, I congratulate you.
Le sénateur Eaton : Monsieur McCoomb, j'utilise l'aéroport Pearson deux fois par semaine et je dois dire que c'est très agréable. Toutes mes félicitations.

I therefore think Parliament deserves to be congratulated twice over: not only on Mr Szájer’s excellent report, which I have just mentioned, but also because the new rules abolish the old comitology system, which we have criticised so often in this House.
Par conséquent, je pense que le Parlement mérite d’être félicité deux fois: non seulement pour l’excellent rapport de M. Szájer, que je viens de mentionner, mais aussi parce que les nouvelles règles abolissent l’ancien système de comitologie, que nous avons si souvent critiqué dans cette Assemblée.

We also want to congratulate Craig Berkey, who was nominated twice for sound editing and mixing for True Grit.
Nous tenons également à féliciter Craig Berkey, qui a été mis en nomination deux fois pour le montage son et pour le mixage du film True Grit.

Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Mr. Speaker, it was with great pleasure and satisfaction that last night I called up my provincial counterpart in my riding, Liberal Ted McMeekin, and congratulated him on his handy victory over his provincial Tory opponent, who became twice a victim because the delicious irony of Mr. McMeekin's victory last night was that he overcame the same person I defeated 10 years ago.
M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de plaisir et de satisfaction que j'ai appelé hier soir mon homologue provincial dans ma circonscription, le libéral Ted McMeekin, pour le féliciter de son éclatante victoire sur son adversaire conservateur qui, ironie du sort, mordait la poussière pour une deuxième fois contre un candidat libéral puisque je l'avais moi-même défait il y a 10 ans.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, congratulations, he flubbed twice.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je félicite le député.

But Mr Lamy should be congratulated, after years of inaction, for helping us take a huge step towards bringing down agricultural protectionism which – according to the United Nations – robs developing countries of some USD 100 billion a year, more than twice the amount of international aid flows.
Mais quoi qu’il en soit, M. Lamy devrait être félicité, car après des années d’inaction, il nous aide à faire un grand pas en avant en mettant fin au protectionnisme agricole, qui, selon les Nations unies, coûte chaque année aux pays en voie de développement la somme de 100 milliards de dollars, plus de deux fois le montant de l’aide internationale.