Traduction de «connection to history » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

history
histoire

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

Personal history of diseases of the musculoskeletal system and connective tissue
Antécédents personnels de maladies du système ostéo-articulaire, des muscles et du tissu conjonctif

Family history of arthritis and other diseases of the musculoskeletal system and connective tissue
Antécédents familiaux d'arthrite et autres maladies du système ostéo-articulaire, des muscles et du tissu conjonctif

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

agricultural history | history of agriculture
histoire de l'agriculture

Malignant neoplasm of other connective and soft tissue
Tumeur maligne du tissu conjonctif et des autres tissus mous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I believe it is not my connection to the ``Royal'' as much as my connection to history and what I believe is something that we need to be proud of.
Je pense toutefois que ce n'est pas tant mon lien avec la royauté que mon lien avec l'histoire qui explique mon point de vue, et le fait que je pense que nous devons être fiers de notre passé.

All eyes were on Her Majesty Queen Elizabeth II, because of her long connection to history, of her long connection to Canada, and of the role that she herself and her parents especially, the Queen Mother and King George VI, played in sustaining Canadians through a terrible time of warfare when Canadian men and women were engaged in the theatres of war.
Ils n'avaient d'yeux que pour Sa Majesté. Tous les yeux étaient tournés vers Sa Majesté la reine Elizabeth II en raison des liens qu'elle représente avec l'histoire, des liens qu'elle entretient depuis longtemps avec le Canada et du rôle que ses parents surtout, la reine-mère et le roi George VI, et elle ont joué pour venir en aide aux Canadiens pendant cette terrible période alors que les hommes et les femmes de notre pays participaient à la guerre.

They were very clear about their connection and history as Canadians.
Ils ont expliqué très clairement ce qui les unissait au Canada, et leur histoire en tant que Canadiens.

which represents education of a total duration of at least 2 ½ years, theoretical training of 1100 hours on the subjects of Greek archaeology, art and history (prehistoric, classical, Byzantine and modern), philology and geography and other subjects connected with Greece’s natural and cultural environment and 110 days of excursions in Greece.
qui représente une formation d'une durée totale d'au moins deux ans et demi, 1 100 heures de formation théorique consacrée à l'archéologie, à l'art, à l'histoire (époques préhistorique, classique, byzantine et contemporaine), à la philologie et à la géographie de la Grèce, ainsi qu'à d'autres domaines touchant à l'environnement naturel et culturel grec, et 110 journées d'excursions à travers la Grèce;

I do not see how it would be a mistake for a Parliament to refer to facts that are connected to history.
Je ne vois pas en quoi ce serait une erreur pour un Parlement de se référer à des faits qui sont le fruit de l'histoire.

The exchange of personal data, in particular data concerning individuals who, on the basis of their history, pose or may pose a threat to law and order and security, shall be made with a view to helping to prepare and take the appropriate measures to prevent disturbances and ensure that law and order is maintained in connection with a football event.
L 'échange de données à caractère personnel , notamment celles qui concernent des personnes qui présentent ou peuvent présenter, de par leurs antécédants, un danger pour l'ordre et la sécurité publics, doit avoir pour but d'aider à préparer et à prendre les mesures appropriées pour prévenir les troubles et pour assurer le maintien de l'ordre à l'occasion d'un événement footballistique.

The exchange of personal data, in particular data concerning individuals who, on the basis of their history, actually or potentially pose a threat to law and order and security, must be made with a view to helping to prepare and take the appropriate measures to prevent disturbances and ensure that law and order is maintained in connection with a football event.
L'échange de données à caractère personnel, notamment celles qui concernent des personnes qui présentent ou peuvent présenter, de par leurs antécédants, un danger pour l'ordre et la sécurité publics, doit avoir pour but d'aider à préparer et à prendre les mesures appropriées pour prévenir les troubles et pour assurer le maintien de l'ordre à l'occasion d'un événement footballistique.

Indeed, to give you a specific example, I have just informed the French Presidency, which is planning to organise a major conference on the subject of “Learning about the history of Europe”, that there is a CONNECT project to do with learning about citizenship and European identity through history.
Pour vous en donner d'ailleurs un exemple concret, je viens d'informer la présidence française qui envisage d'organiser une grande conférence sur le thème "Apprendre l'histoire de l'Europe" qu'un projet Connect traite de l'apprentissage ? la citoyenneté et ? l'identité européenne ? travers l'histoire.

We tried to force the Canadian Forces into one model, with no soul and no belonging and no connectivity to history.
Nous avons tenté d'amener les Forces canadiennes à se couler dans un moule unique, sans âme, sans sentiment d'appartenance, sans lien avec l'histoire.