Traduction de «consensus decision because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consensus decision
décision par consensus

consensus decision-making
prise de décision par consensus

Task Force on Consensus Decision Making
Groupe de travail sur la prise de décisions par consensus

decision by consensus | shared decision-making | decision-making by consensus
décision par consensus

Procedure not carried out because of patient's decision for reasons of belief and group pressure
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

decision-making by consensus
prise de décision par consensus

decision by consensus
décision par consensus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe in all good conscience that the individual members of the Standing Committee on Government Operations and Estimates embraced these recommendations as part of the consensus decision, because they truly believed they would improve our work as parliamentarians.
J'ai la certitude en toute conscience que tous les membres Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires approuvaient ces recommandations, auxquelles nous sommes parvenus par consensus, parce qu'ils croyaient réellement qu'elles amélioreraient le travail des parlementaires.

The thing that really shocks me is that the standards in light of all these process flaws were endorsed, because I always fell back on the FSC process that talked about things like broad stakeholder support, open representation, and consensus decision-making.
Ce qui me scandalise vraiment, c'est que les normes aient été approuvées malgré toutes les lacunes du processus, parce que j'ai toujours considéré que le processus du FSC privilégiait l'appui généralisé des intéressés, une représentation ouverte et une prise de décision par consensus.

The other problem is that it is proving to be a challenge internationally because the Convention on Certain Conventional Weapons, CCW, has adopted a practice of consensus decision-making, which requires unanimous agreement.
L'autre problème, qui représente un certain défi à l'échelle internationale, est que les pays signataires de la Convention sur certaines armes classiques ont décidé de prendre des décisions par consensus, ce qui signifie qu'il faut un consentement unanime.

This decision has not been taken because of a lack of consensus on the figure of the candidate for the presidency, who, as everyone knows, is a Maronite Christian, nor because of a lack of consensus on the person – the head of the armed forces, Michel Suleiman.
Si cette décision a été prise, ce n’est pas à cause d’un manque de consensus sur le candidat à la présidence, qui, chacun le sait, est un chrétien maronite, ni à cause d’un manque de consensus sur la personne – le chef des forces armées, Michel Suleiman.

The adoption of these measures cannot be accelerated both because of their complexity, the need to consult widely according to the Lamfalussy procedure and building consensus as well as because the process must be carried out in accordance with the comitology procedure requirements specified in Decision 1999/468/EC.
L'adoption des mesures en question ne peut être accélérée, et ce en raison de leur complexité et de la nécessité de procéder à une large consultation, conformément à la procédure Lamfalussy, et de parvenir à un consensus, mais aussi en raison de l'obligation de procéder conformément aux exigences de la procédure de comitologie définies dans la décision 99/468/CE.

218. Calls on the European Union and its Member States to speak with one voice on human rights violations, in particular in the United Nations Commission for Human Rights, where in the past the EU has not carried enough weight in the decision-making process because there was no consensus among the Member States;
218. invite l'Union européenne et ses États membres à parler d'une seule voix en ce qui concerne les violations des droits de l'homme, en particulier au sein de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, où, par le passé, l'Union européenne, faute de consensus entre les États membres, n'a pu peser suffisamment sur le processus décisionnel;

213. Calls on the European Union and its Member States to speak with one voice on human rights violations, in particular in the United Nations Commission for Human Rights, where in the past the EU has not carried enough weight in the decision-making process because there was no consensus among the Member States;
213. invite l’Union européenne et ses États membres à parler d’une seule voix en ce qui concerne les violations des droits de l’homme, en particulier au sein de la Commission des droits de l’homme des Nations unies, où, par le passé, l’Union européenne, faute de consensus entre les États membres, n’a pu peser suffisamment sur le processus décisionnel;

The practice for such decisions is to seek consensus because members have the right to object to decisions and withdraw.
En pratique, les décisions sont fondées sur un consensus des membres, car chacun a le droit de présenter des objections et de se retirer.

There should be no rushed decision because there is no urgency, there is no consensus, and there is no compelling data on the absence of negative impact on content. Furthermore, the Canadian cultural policy which has been in force for several decades — and this is something on which all interviewed stakeholders agreed — is providing fairly good results.
Pas de décisions précipitées, parce qu'il n'y a pas d'urgence, pas de consensus, pas de données convaincantes sur l'absence d'impact de la propriété sur les contenus, et que la politique culturelle canadienne en vigueur depuis quelques décennies, présente — presque tous les acteurs interrogés en conviennent — un bilan plutôt positif.