Traduction de «consensus on something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

consensus ad idem [ consensus of mind | meeting of the minds | consensus in idem ]
accord de volonté [ accord des volontés ]

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

decision by consensus | shared decision-making | decision-making by consensus
décision par consensus

To put or insert something into the body.
action: introduction

put something on the back burner
mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente

make something possible
permettre la réalisation de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Konrad von Finckenstein: On private access, you don't have full consensus or near consensus, or something like that.
M. Konrad von Finckenstein: Au sujet de l'accès privé, vous n'avez pas de consensus total, ni même de consensus partiel.

It is a matter of tradition that we always achieve consensus on something as fundamental as these two acts.
Historiquement, les textes aussi fondamentaux que ces deux lois ont toujours été modifiés par consensus.

Reaching a consensus is something entirely new in Albania.
L’atteinte d’un consensus est quelque chose d’entièrement nouveau en Albanie, et important, je crois.

We have all worked together and I think, Commissioner, you will see that we have a general consensus that something must be done.
Nous avons travaillé tous ensemble et je pense, Monsieur le Commissaire, que vous verrez combien nous sommes tous d’accord sur le fait qu’il faut impérativement agir.

There seems to be a general consensus that something further needs to be done with our electoral system to ensure that, as much as possible, voter fraud is eliminated.
Il semble y avoir consensus sur l'idée qu'il faut améliorer notre système électoral pour faire en sorte d'éliminer autant que possible la fraude.

It is, however, with some satisfaction that we can consider Albania, a country which has managed to make up for the fraudulent elections held in 2001 by electing a consensus president, something very few people expected, including the Commission.
Nous regardons aussi avec satisfaction en direction de l’Albanie qui a réussi à effacer l’épisode des élections truquées de 2001 par l’élection inattendue pour la plupart des observateurs - et également pour la Commission - d’un président de consensus.

Our intention is that a practice we have been applying up until now should become a rule. And we want to do this because it seems essential to us to give a legal character to something which so far has been a consensus between the Member States and the Commission.
Nous tentons de transformer en norme une pratique appliquée depuis longtemps, et nous souhaitons le faire de cette manière, car il nous semble essentiel de conférer un caractère légal à ces accords passés entre les États membres et la Commission.

Since this conference was based on consensus, as you know, the text was therefore withdrawn, and this is something I regret.
La base de cette conférence étant le consensus, comme vous le savez, le texte a donc été supprimé, et je le regrette.

They see the Liberals incapable of coming to a consensus on something very simple and straightforward. Return MPs' pensions to normal industry standards.
Les libéraux leur semblent incapables d'en venir à un consensus sur quelque chose d'aussi simple que ramener les pensions des députés aux normes habituelles du marché.

There is a consensus that something should be done for the Community fleet but agreement on effective action with an immediate impact will not be easy to achieve".
Si tout le monde s'accorde à reconnaître la nécessité de prendre des mesures en faveur de la flotte communautaire, un accord sur une action efficace ayant une incidence immédiate ne sera pas facile à trouver".