Traduction de «consensus remains strong » (Anglais → Français) :

As a result of the excellent meeting the minister was involved in on Wednesday in Ottawa, that consensus remains strong and the minister remains the champion of free trade in softwood lumber.
Par suite de l'excellente réunion à laquelle le ministre a participé mercredi à Ottawa, on peut dire que le consensus demeure ferme et que le ministre est toujours le champion du libre-échange dans le secteur du bois d'oeuvre.

Whilst it is notable that there was no repeat of the Parliamentary vote of December 2013,[35] there remains a strong sense that there is no consensus in Parliament in favour of strong integrity laws.
S'il est à noter que le vote du Parlement de décembre 2013 ne s'est pas répété,[35] le sentiment d'absence de consensus au Parlement en faveur d'une législation stricte en matière d'intégrité reste fort.

The new Consensus strongly reaffirms that poverty eradication remains the primary objective of European development policy.
Le nouveau consensus réaffirme avec force que l'éradication de la pauvreté demeure l'objectif premier de la politique européenne de développement.

There remains a strong consensus amongst young people that heroin, cocaine and ecstasy should remain banned (with 96%, 93% and 91% saying so, respectively) – these results have not changed since the last survey in 2011.
Les jeunes s'accordent à penser que l’héroïne, la cocaïne et l’ecstasy devraient rester interdites (96 %, 93 % et 91 % d'entre eux, respectivement), et ces résultats n’ont pas changé depuis la dernière enquête réalisée en 2011.

Political consensus remains strong on EU-related issues, but needs to be broadened on other areas of state-building.
Le consensus politique reste solide autour des dossiers liés à l’UE, mais il doit être élargi à d’autres domaines de construction de l’appareil de l’État.

Political consensus on EU-related issues remains strong.
Le consensus politique autour des questions européennes ne faiblit pas.

This consensus in Quebec remains strong, and the proof is in the fact that Quebec's new employment minister, Clause Béchard, just reiterated Quebec's concerns about the shameful use of the fund's surplus.
Les consensus du Québec demeurent et la preuve, c'est que le nouveau ministre québécois de l'Emploi, M. Claude Béchard, vient de réitérer la préoccupation du Québec face à l'utilisation éhontée des surplus de la caisse.

It is thus in the interests, not only of the global community but of the United States itself, if the U.S. is not to be increasingly the target of the militant and disaffected everywhere, that multilateral institutions remain strong and proactive and that international consensus be the foundation of legitimacy when decisive action must be taken.
Il est donc dans l'intérêt, non seulement de la communauté mondiale, mais également des États-Unis eux-mêmes, s'ils ne veulent pas être de plus en plus la cible des militants et des mécontents d'un peu partout, que les institutions multilatérales demeurent fortes et proactives et qu'un consensus international soit le fondement de la légitimité lorsque des mesures décisives doivent être prises.

The consensus remains very strong.
Le consensus demeure très solide.