Vertaling van "consensus than exists " (Engels → Frans) :

Certain members of council did not want the matter discussed, which I think just points out the urgency of continuing to develop a broader international consensus than exists now.
Certains membres du conseil ne voulaient pas discuter de cette question, ce qui montre à quel point il est urgent de continuer de rechercher un consensus international plus large que celui qui existe actuellement.

There is consensus that, while many reasons existed before the advent of HIV to call for changes of laws and policies, the rapid spread of the disease has made these changes even more important and pressing and that the spread of HIV is a greater danger to individual and public health than drug use itself.
On convient que, alors qu'il y avait beaucoup de motifs, avant l'apparition du VIH-sida de demander des changements aux lois et politiques, la propagation rapide de la maladie a rendu ces changements encore plus justifiés et pressants: la propagation du VIH est un plus grave danger pour la santé des particuliers et du public que la toxicomanie elle-même.

We are doing so with more reasons than we had then to be pleased with the results achieved, which were the fruit of the cooperation and consensus that exists in this House on such a sensitive issue for the public as safety on our seas.
Nous y revenons forts de davantage de raisons que nous avions à l’époque d’être satisfaits des résultats obtenus, fruit de la coopération et du consensus qui caractérisent cette Assemblée sur une problématique aussi sensible pour le public, à savoir la sécurité sur nos mers.

However, I wonder if he would elaborate briefly on whether he thinks that might lead to the creation of many different political parties and whether that, in turn, rather than bringing better governance, and we have great respect for our party system of course, would lead to less consensus and a machinery of government that would not bring people together, thus making them feel that they were not able to influence the direction of government through the institutions that presently exist.
Je me demande toutefois si le député pourrait dire si, selon lui, cela pourrait mener à la création d'un grand nombre de partis politiques et si, toujours selon lui, au lieu de permettre une meilleure gouvernance, et nous avons bien entendu un profond respect pour notre régime des partis, cela mènerait à moins de consensus et à un appareil gouvernemental non rassembleur, donnant donc l'impression à ces partis qu'ils ne peuvent influencer l'orientation du gouvernement par l'intermédiaire des institutions actuelles.

According to international agreed estimations this would create a better value for money up to € 500 million. This goes much further than the existing limited international consensus that covers 2% of aid.
Selon les estimations internationales, cette mesure aura pour effet d’améliorer la rentabilité des dépenses jusqu’à concurrence de 500 millions d’euros, soit bien plus que ce que prévoit le consensus international limité actuel, qui ne couvre que 2% de l’aide.

They are aware that we are in existence for a limited time, but that time is a bit longer than planned, and we continue to keep our shoulders to the wheel, to be vigilant, tenacious, persevering, keeping on our toes, and it is our intention to remain that way. We will continue until the Quebec consensus concerning manpower is satisfied with the federal government's actions (1305) Mr. André Caron (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I welcome this opportunity to join my fellow Bloc members in speaking to Bill C-96, an act to establish the Department of Human Resources Development and to amend and repeal certain related acts.
On va continuer comme cela jusqu'à ce que le consensus québécois concernant la main-d'oeuvre soit satisfait du gouvernement fédéral (1305) M. André Caron (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que j'interviens à la suite de mes collègues du Bloc sur le projet de loi C-96, Loi constituant le ministère du Développement des ressources humaines et modifiant et abrogeant certaines lois.