Traduction de «consent to speak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

aid informed consent | assist informed consent | help patients give informed consent | support informed consent
aider au consentement éclairé

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

absence of consent [ lack of consent | want of consent | defect of consent | defect in consent ]
absence de consentement [ défaut de consentement | vice de consentement ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

French-speaking Community
Communauté française

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On occasion, however, Members not belonging to the Official Opposition have sought and received unanimous consent to speak (see, for example, Debates, April 13, 1994, p. 2980; November 7, 1997, p. 1716; December 1, 1997, p. 2503).
Des députés qui n’étaient pas de l’Opposition officielle ont toutefois, à l’occasion, demandé et obtenu le consentement unanime pour intervenir (voir, par exemple, Débats, 13 avril 1994, p. 2980; 7 novembre 1997, p. 1716; 1 décembre 1997, p. 2503).

The House will occasionally grant a Member unanimous consent to speak a second time to a motion.
De temps à autre, la Chambre autorise par consentement unanime un député à intervenir une seconde fois sur une motion .

They shall have the right to speak, when invited to do so by the chairperson with the consent of the highest-ranking Commission representative present.
Elles ont le droit de s’exprimer, lorsqu’elles y sont invitées par le président, avec l’accord du plus haut représentant de la Commission présent.

If I were to have my way, I would seek unanimous consent to speak for 20 minutes instead of five.
Si je ne me retenais pas, je demanderais le consentement unanime pour parler pendant 20 minutes plutôt que cinq.

We are talking about violence whose perpetrators, worst of all, are going unpunished, and we are talking about violence which has become so commonplace that it is difficult even to speak of any kind of cultural or other kind of consent.
Nous parlons de la violence dont les auteurs, et c’est le pire de tout, s’en sortent impunis, et nous parlons d’une violence qui est devenue tellement courante qu’il est difficile de parler d’un quelconque consentement culturel ou autre.

– (DE) Mr President, I would like to say – speaking on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats – that we are in full agreement with that, and I think that the Members belonging to the other groups in this House will be able to give their consent too.
- (DE) Monsieur le Président, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je voudrais dire que nous partageons entièrement cet avis et je pense que les députés des autres groupes siégeant à cette Assemblée pourront également donner leur assentiment.

As we speak, a paedophile party in the Netherlands is promoting its agenda with the aim of legalising paedophilia and sexual activity with children – as long as children give their consent.
À l’heure où nous débattons, un parti pédophile des Pays-Bas assure la promotion de son programme visant à légaliser la pédophilie et les relations sexuelles avec les enfants - à la simple condition que l’enfant soit consentant.

Generally speaking, this article enables the Member States not to apply Article 6 in their territory (average working week of 48 hours) if the worker concerned gives his consent, provided that:
Synthétiquement, l'article 18 confère aux États membres la faculté de ne pas appliquer sur leur territoire l'article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail de 48 heures), lorsque le travailleur donne son accord à condition qu'il lui soit garanti:

Senator Nolin: For Senator Cools, I request consent to speak for another six pages.
Le sénateur Nolin: Pour satisfaire le sénateur Cools, je demande la permission de lire six autres pages.

It would appear that the Folketing follows the practice that consent is always granted for criminal prosecution, under the first sentence of section 57 of the Constitution, while it is practically speaking never granted for an application to hold a Member accountable for statements in the House under the second sentence of that same provision.
Il apparaît que le Folketing suit la pratique selon laquelle l'autorisation est toujours donnée pour les poursuites pénales en vertu de la première phrase de l'article 57 de la Constitution alors qu'elle n'est en pratique jamais accordée pour une demande de poursuite d'un membre en raison de déclarations faites devant la Chambre, conformément à la deuxième phrase de cette même disposition.