Vertaling van "defect consent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contract void for defective consent
contrat nul pour vice de consentement

absence of consent [ lack of consent | want of consent | defect of consent | defect in consent ]
absence de consentement [ défaut de consentement | vice de consentement ]

defect of consent | defect in consent
vice de consentement

defect of consent | lack of consent
vice du consentement

defect in consent
vice de consentement

defect in its consent
vice de son consentement

aid informed consent | assist informed consent | help patients give informed consent | support informed consent
aider au consentement éclairé

capacity to consent [ capacity to give consent | ability to give consent | competence to consent ]
capacité à consentir [ capacité de consentir | aptitude à consentir | capacité de donner son consentement ]

atrial septal defect | ASD | interatrial septal defect | IASD | atrioseptal defect
communication interauriculaire | CIA

valid consent | acceptable consent | operative consent
consentement valide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. This Chapter shall apply to the avoidance of a contract on account of defects in consent and similar defects.
1. Le présent chapitre s'applique à l'annulation d'un contrat en raison de vices de consentement ou de vices similaires.

4. The rules on defects in consent in Chapter 5 apply with appropriate adaptations to unilateral statements indicating intention.
4. Les dispositions sur les vices du consentement, énoncées au chapitre 5, s'appliquent, moyennant les adaptations appropriées, aux déclarations unilatérales exprimant une intention.

13. Urgently recommends that details of breast implant operations be recorded in the EU in the form of a compulsory National Breast Implant Register in each Member State; underlines the fact that a compulsory register would make reporting mandatory for all clinics, but stresses that the inclusion of a patient's personal details should be subject to their consent; recommends that such national registers be interconnected and allow for exchange of information when needed, for example in cases where significant defects are detected in implants;
13. recommande vivement que les informations relatives aux opérations de pose d'implants mammaires soient enregistrées dans l'Union sous la forme d'un registre national obligatoire des implants mammaires tenu dans chaque État membre; souligne qu'un registre obligatoire imposerait l'enregistrement à toutes les cliniques, mais insiste sur le fait que la communication des données personnelles des patients devrait être soumise à l'approbation de ces derniers; préconise que ces registres nationaux soient interconnectés et permettent, le cas échéant, l'échange d'informations, par exemple lorsque des défauts notables sont détectés dans les implants.

13. Urgently recommends that details of breast implant operations be recorded in the EU in the form of a compulsory National Breast Implant Register in each Member State; underlines the fact that a compulsory register would make reporting mandatory for all clinics, but stresses that the inclusion of a patient’s personal details should be subject to their consent; recommends that such national registers be interconnected and allow for exchange of information when needed, for example in cases where significant defects are detected in implants;
13. recommande vivement que les informations relatives aux opérations de pose d'implants mammaires soient enregistrées dans l'Union sous la forme d'un registre national obligatoire des implants mammaires tenu dans chaque État membre; souligne qu'un registre obligatoire imposerait l'enregistrement à toutes les cliniques, mais insiste sur le fait que la communication des données personnelles des patients devrait être soumise à l'approbation de ces derniers; préconise que ces registres nationaux soient interconnectés et permettent, le cas échéant, l'échange d'informations, par exemple lorsque des défauts notables sont détectés dans les implants.

A motion that I presented received unanimous consent, yet the previous government and this government have continued to refuse to address this simple matter of requiring warning labels on all alcohol beverage containers saying that there should be some notice to women that drinking during pregnancy can cause birth defects.
J'ai présenté une motion qui a reçu le consentement unanime, mais le gouvernement précédent et ce gouvernement ont continué de refuser d'exiger simplement l'apposition d'étiquettes de mise en garde sur tous les contenants de boissons alcoolisées pour que les femmes sachent que la consommation d'alcool durant la grossesse peut conduire à des malformations congénitales.

We are faced with what French Constitutional Council President Pierre Mazeaud feared at the start of the year: a serious defect of consent.
Nous sommes devant ce que le président du Conseil constitutionnel français, Pierre Mazeaud, redoutait au début de l’année: un grave vice de consentement.

Senator Cools explained that it has been the consistent position of the Speaker, as expressed in several rulings, that Royal Consent can be given at any time during the proceedings, and that a bill is not rendered defective for want of Royal Consent at second reading, nor does it impede debate on the bill.
Le sénateur Cools a fait valoir que le Président a systématiquement maintenu, dans plusieurs décisions, que le consentement royal peut être octroyé en tout temps pendant la procédure et qu'il ne fallait pas juger un projet de loi comme défectueux ou l'empêcher de progresser sous prétexte que le consentement royal n'avait pas été octroyé à la deuxième lecture.

I am trying to make the point that the Speaker of this chamber, the same Speaker who occupies the position now, has consistently upheld in his rulings the fact that the Royal Consent can be given at any time during the proceedings and that a bill should not be rendered defective or impaired from moving ahead because it lacks the Royal Consent at second reading.
Je suis en train de démontrer que le Président de cette enceinte, le Président qui occupe ces fonctions actuellement, a systématiquement maintenu dans ses décisions que le consentement royal peut être octroyé en tout temps pendant la procédure et qu'un projet de loi ne devrait pas être jugé défectueux ou empêché de progresser en invoquant que le consentement royal ne lui a pas été octroyé à la deuxième lecture.

Fourth, Senator Cools asserted that the amendment was defective because it lacked the necessary Royal Consent indicating the Crown's agreement to the modification of its prerogative rights proposed by the amendment.
Quatrièmement, le sénateur Cools a affirmé que l'amendement n'était pas recevable parce qu'il n'avait pas le consentement royal indiquant que la Couronne approuve la modification de ces prérogatives proposées par l'amendement.

Senator Cools explained that it has been the consistent position of the Speaker as expressed in several rulings that royal consent can be given at any time during the proceedings and that a bill is not rendered defective for want of royal consent at second reading nor does it impede debate on the bill.
Le sénateur Cools a fait valoir que le Président a systématiquement maintenu, dans plusieurs décisions, que le consentement royal peut être octroyé en tout temps pendant la procédure et qu'il ne fallait pas juger un projet de loi comme défectueux ou l'empêcher de progresser sous prétexte que le consentement royal n'a pas été octroyé à la deuxième lecture.