Traduction de «conservative and are based on some really conservative assumptions » (Anglais → Français) :

Ms. Catherine Swift: We couldn't agree more, in the sense that we would rather see the people who are in seasonal employment.For example, we would like to see that $5.4 billion.And we should note that not only are these the actuary's figures, they're very conservative and are based on some really conservative assumptions; they'll probably be higher, but we'll take it as $5.4 billion.
Mme Catherine Swift: Nous sommes parfaitement d'accord, dans la mesure où nous aimerions mieux que les gens qui ont un emploi saisonnier.Par exemple, nous aimerions que les 5,4 milliards de dollars.Il faut noter que non seulement il s'agit des chiffres des actuaires, mais que ce sont des chiffres très prudents, qui se fondent sur des hypothèses très prudentes. Le chiffre est probablement plus élevé, mais nous nous contentons de 5,4 milliards de dollars.

It supports regional development initiatives based on nature conservation. It takes one of the most divisive barriers in human history (the iron curtain) and transforms it into a symbol for reconciliation and cross-border cooperation by conserving and protecting some of Europe’s most impressive and fragile landscapes.
Elle soutient des initiatives de développement régional fondées sur la conservation de la nature. elle transforme l'une des barrières les plus représentatives de la division humaine de l'histoire (le rideau de fer) en un symbole de réconciliation et de coopération transfrontière tout en préservant et en protégeant certains des paysages les plus impressionnants et les plus fragiles d'Europe.

We certainly see that these conservation agreements and the provision of some assistance by way of funding, where necessary, for such things as conservation easements and covenants, are a really crucial way for us to actually protect quite a lot of habitat.
Nous estimons bien sûr que ces ententes de conservation et que l'octroi d'une aide sous forme d'entente de financement, au besoin, au titre par exemple de servitudes ou de garanties de conservation, sont un moyen essentiel pour nous de vraiment protéger beaucoup d'habitats.

I really hope the Conservatives do that, because all we are asking for are some fair rules, some daylight, so that everyday Canadians can see that their Prime Minister has a plane that he needs and is using, but it is only for him and for government officials and not for friends of the Conservative Party.
J'espère que le gouvernement présentera de nouvelles règles, comme il le fera peut-être après le débat. J'espère que c'est ce que feront les conservateurs, parce que nous demandons tous des règles équitables et transparentes de sorte que les Canadiens ordinaires comprennent que leur premier ministre a besoin d'un avion, mais qu'il n'est utilisé que par lui-même et les responsables du gouvernement, et non par les amis du Parti conservateur.

We say his projections are padded with contingency funds, conservative economic assumptions, and revenue and spending forecasts that are pessimistic, even in relation to the conservative economic assumptions that some are making.
Nous affirmons que ses projections sont gonflées avec des fonds pour éventualités, des hypothèses économiques conservatrices et des prévisions des revenus et des dépenses qui sont pessimistes, même en rapport avec les hypothèses économiques conservatrices que certains font.

In this context, it is time that the Commission's Communication stressed some of the measures essential to ensure the preservation of wetlands and their characteristic biological richness: - coherence of the European protected areas network, Natura 2000, and fulfilment of related conservation obligations under the Habitats Directive adopted by the Council in 1992; - integrated development of water resources in terms of both quantity and quality; - regional development strategy based on Community principles and criteria; - significant financial support for integrated programmes and the implementation of coordinated multi-sectoral policies intended to ensure reasonable use and conservation of wetlands.
Il est temps, dans cette perspective, que la Communication de la Commission souligne quelques unes des mesures indispensables pour assurer la préservation des zones humides et la richesse biologique qui les caractérise : - cohérence du réseau européen de zones protégées Natura 2000 et respect des obligations de préservation qui y sont attachées au titre de la Directive Habitats adoptée par le Conseil en 1992, - développement intégré des ressources hydrologiques tant en terme de quantité que de qualité, - stratégie d'aménagement du territoire fondée sur des principes et des indications communautaires, - soutien financier significatif à des programmes intégrés et à la mise en oeuvre de politiques pluri-sectorielles coordonnées destinées à assurer une utilisation raisonnable et la conservation des zones humides".