Traduction de «conservative minister caught defending » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would not want to be a Conservative minister caught defending the indefensible, any more than I would want to be a tour guide caught defending the Senate.
Monsieur le Président, je n'aimerais pas être un ministre conservateur « pogné » pour défendre l'indéfendable, pas plus que je n'aimerais être un guide touristique « pogné » pour défendre le Sénat.

In the latest example, we have a Conservative minister caught $20,000 over his spending limit.
Le député sait fort bien de quoi il est question. Voilà maintenant qu'un ministre conservateur s'est fait prendre à dépenser 20 000 $ de plus que la limite permise.

Mr. Speaker, quite frankly, Canadians are fed up with the succession of Conservative ministers who get caught with their hands in the cookie jar and do not even get a rap on the knuckles for their blatant ethics violations.
Monsieur le Président, les Canadiens sont franchement tannés de voir les ministres conservateurs se faire prendre la main dans le sac les uns après les autres et s'en tirer sans conséquence malgré la violation flagrante des règles d'éthique.

Mr. Speaker, like the Minister of Industry on Statistics Canada, or the Minister of National Defence on Richard Colvin, the Minister of International Cooperation has now joined the growing list of cabinet ministers caught trying to defend the indefensible.
Monsieur le Président, comme le ministre de l’Industrie au sujet de Statistique Canada ou comme le ministre de la Défense nationale au sujet de Richard Colvin, la ministre de la Coopération internationale figure dorénavant sur la liste des ministres qui se sont fait prendre à défendre l’indéfendable.

However, with four Conservative ministers in four years, the Conservatives simply have not been able to build the kinds of relationships on the international scene, on trade matters particularly, to defend Canadian interests effectively.
Or, puisqu'il y a eu quatre ministres conservateurs en autant d'années, les conservateurs n'ont tout simplement pas été en mesure de bâtir le genre de partenariat avec d'autres pays, surtout au chapitre des relations commerciales, qui aurait permis de défendre adéquatement les intérêts du Canada.