Traduction de «conservative senators in majority to expel those appointees » (Anglais → Français) :

If the NDP or Liberals were to form a government in 2015 — something I hope never happens — and they used their right of appointment to fill vacancies in this place with those who might support their platform, today's motion could be used by Conservative senators in majority to expel those appointees, for no reason.
Si le NPD ou les libéraux prennent le pouvoir en 2015 — un scénario qui ne se concrétisera jamais, je l'espère — et qu'ils utilisent leur droit de nomination pour nommer des sénateurs susceptibles d'appuyer leur plateforme, les sénateurs conservateurs majoritaires pourraient utiliser la motion d'aujourd'hui pour expulser ces nouveaux sénateurs, sans aucune justification.

Fortunately, the vast majority of Conservative senators voted to impose serious sanctions on those senators.
Heureusement, la grande majorité des sénateurs conservateurs ont voté pour une sanction sévère à l'endroit de ces sénateurs.

Yet here, in the Senate of Canada, the Conservative majority voted not to allow those voices to be heard.
Pourtant, ici, au Sénat du Canada, la majorité conservatrice a voté pour que ces voix ne soient pas entendues.

The Leader of the Opposition in the Senate, while decrying Prime Minister Harper's recent Senate appointments, called on the new appointees, and I quote, " to take pains to ensure that their positions reflect those of their regions over and above the views of the Conservative Party" .
Le leader de l'opposition au Sénat, qui dénonçait les récentes nominations au Sénat faites par le premier ministre Harper, a demandé aux nouveaux sénateurs, et je cite : « [.] de veiller attentivement à ce que leur position [.] reflète le point de vue des régions qu'ils représentent, plutôt que celui du Parti conservateur ».

The introduction of Bill C-22 was greeted with enthusiasm as an appropriate punishment to those who dared rob the public purse, but then something most unexpected happened: the government, still celebrating its election victory and in particular the apparent demise of the Conservative Party, and thriving on its success in portraying the Mulroney government in the most devastating terms, naturally felt that the then Conservative majority in the Senate would let Bill C-22 go by as expeditiously as possible in order not to be perceived as being part of the biggest rip-off in Canadian history.
La présentation du projet de loi C-22 a été accueillie avec enthousiasme, comme une punition appropriée pour ceux qui voulaient s'approprier des deniers publics, mais, tout d'un coup, quelque chose d'inattendu s'est produit. Le gouvernement, célébrant toujours sa victoire électorale et, en particulier, la disparition apparente du Parti conservateur, et se targuant d'avoir réussi à présenter le gouvernement Mulroney en termes particulièrement dévastateurs, pensait que la majorité conservatrice au Sénat ne s'opposerait guère à l'adoption du projet de loi C-22 pour ne pas être perçue comme partie intégrante de la plus grande escroquerie de l'histoire canadienne.