Traduction de «consider non-professional museums » (Anglais → Français) :

The museum assistance program doesn't support what they consider non-professional museums, which I have some difficulty with.
Il ne leur accorde peut-être pas plus d'argent, mais il aide davantage de musées. Le programme d'aide aux musées ne soutient pas les musées qu'il considère non professionnels ce sur quoi je ne suis pas d'accord.

5. Considers that professional mobility must not be unfavourable to women where social rights are concerned and that it is therefore necessary to guarantee the continuation and transfer of pension rights under the public social security system between countries, while recognising the diversity of pension regimes throughout the EU;
5. considère, en ce qui concerne leurs droits sociaux, que la mobilité professionnelle ne doit pas nuire aux femmes et qu’à cette fin, il y a lieu de garantir le maintien et le transfert des droits à pension du système public de sécurité sociale entre les pays, tout en reconnaissant l’hétérogénéité des régimes de retraite dans l’ensemble de l’Union;

In order to be considered a professional client, the client must comply with the following criteria:
Pour pouvoir être considéré comme un client professionnel, le client doit satisfaire aux critères ci-après.

26. Considers that professional footballers, their trade-union representatives and the clubs and leagues should be more closely involved in the governance of football through a better social dialogue;
26. estime que les footballeurs professionnels, leurs représentants syndicaux et les clubs et ligues doivent être davantage associés à la gestion du monde du football grâce à un meilleur dialogue social;

26. Considers that professional footballers and their trade-union representatives should be more closely involved in the governance of football through a better social dialogue;
26. estime que les footballeurs professionnels et leurs représentants syndicaux doivent être davantage associés à la gouvernance du football grâce à un meilleur dialogue social;

Annex II to MiFID establishes which clients are considered as professional.
L’annexe II de la MIF donne la liste des clients considérés comme professionnels.

I understand that the position is that the British Museum considers the British Museum to be the best place to house the Parthenon sculptures.
Je suppose que la position adoptée est la suivante: le British Museum se considère lui-même comme le meilleur endroit pour abriter les sculptures du Parthénon.

a) activities in the area of cultural co-operation related to museum co-operation, capacity building, promotion of cultural heritage, protection and security of collections, establishment of museum inventories, training for museum professionals and archaeologists and other cultural professionals (such as cultural administrators), management and protection of archaeological sites and research activities (such as the exchange of experts);
a) les activités dans le domaine de la coopération culturelle en rapport avec la collaboration entre musées, le renforcement des capacités, la promotion du patrimoine culturel, la protection et la sécurité des collections, l'établissement d'inventaires dans les musées, les actions de formation destinées aux spécialistes des musées, aux archéologues et aux autres professionnels de la culture (tels les administrateurs culturels), la gestion et la protection des sites archéologiques et les activités de recherche (par exemple l'échange d'experts);

The objective of the new regulation is to amend the annex by adding a series of new models and equipment, which, on the basis of a Commission investigation, are to be considered as professional camera systems.
Le nouveau règlement a pour objectif de modifier l'annexe en ajoutant une série de nouveaux modèles et d'accessoires qui, sur la base d'une enquête menée par la Commission, doivent être considérés comme étant des systèmes de caméras professionnelles.

In its tourist guide judgements of 26 February 1991, the Court of Justice considered that a requirement for tourist guides from another EU country travelling with a closed group of tourists from another Member State to possess a professional card was incompatible with the principle of freedom to provide services, when visiting places other than historical museums and monuments which are likely to be visited only with a specialist professional guide.
Dans ses arrets guides touristiques du 26 fevrier 1991 la Cour de Justice CE a considere comme incompatibles avec le principe de libre prestation de services les dispositions nationales qui subordonnent la prestation de services des guides touristiques voyageant avec un groupe ferme de touristes en provenance d'un autre Etat membre, a la possession d'une carte professionnelle, lorsqu'il s'agit de la conduite de visites dans des lieux autres que les musees et monuments historiques qui sont susceptibles de n'etre visites qu'avec un guide professionnel specialise.