Traduction de «considerable proportions could » (Anglais → Français) :

Quite frankly, if the regulations use a particular definition of spouse that groups in society might think is unconstitutional, underinclusive, or overinclusive, there could be a constitutional challenge, and it's impossible to say whether that would withstand judicial scrutiny, because, first, we don't know what it is, and secondly, we don't know the extent to which it properly reflects a proportional balance of competing interests and considerations.
Honnêtement, si le règlement comporte une définition de conjoint qui aux yeux de certains groupes de la société paraît inconstitutionnelle ou d'application trop restreinte ou trop large, il pourrait y avoir contestation judiciaire aux termes de la Constitution; il nous est impossible de dire si la définition sera jugée constitutionnelle, car, premièrement, nous ignorons toujours ce qu'est cette définition et, deuxièmement, nous ignorons dans quelle mesure elle saura traduire en toute proportionnalité les facteurs et intérêts qui s'opposent.

When age is lumped together with other cost and need considerations, it is conceivable that provinces with older populations could receive less than an equal-per-capita share of federal health transfers because the effects of these other factors could outweigh the additional expenditure needs associated with a higher proportion of seniors.
Si le facteur de l’âge est joint à ceux des coûts et des besoins, il est possible que les provinces où le vieillissement de la population est accru reçoivent des transferts fédéraux en matière de santé plus bas que ceux qui correspondent à la part fondée sur un montant égal par habitant, car les effets de ces deux autres facteurs peuvent être plus importants que les besoins supplémentaires en dépenses causés par un pourcentage élevé d’aînés.

We should also mention, however, that other installations, that are less well protected, may be vulnerable, and a fatal accident of considerable proportions could happen at one of these plants, whether they belong to the chemical industry, which was the case at Bhopal, Seveso and recently at Toulouse – or at other power installations, such as natural gas infrastructures, which are not without risks.
Il faudrait cependant mentionner également que d'autres installations, moins protégées, peuvent être vulnérables et sont susceptibles de provoquer des accidents mortels d'une dimension considérable, qu'il s'agisse d'industries chimiques - comme ce fut le cas à Bhopal, à Seveso et, récemment, à Toulouse - ou d'autres installations énergétiques, telles que les infrastructures de gaz naturel, qui ne sont pas sans risques.

Poverty could be reduced considerably if a higher proportion of land could have access to nearby water.
On pourrait réduire de beaucoup la pauvreté en irriguant une plus grande proportion des terres.

By thus compelling wholesalers to purchase a considerable proportion of their supplies from Tabaqueira, the obligation could greatly limit their purchases from other Community suppliers and was thus covered by the rules on competition of the EEC Treaty.
Cette obligation, en fixant un volume important de l'approvisionnement des grossistes auprès de Tabaqueira pouvait restreindre sensiblement leurs achats auprès d'autres fournisseurs de la Communauté et était donc visée par les règles de concurrence du traité CEE.

-3- Making the best of existing resources Only a low proportion of the Community's natural wood production is used productively, yet a considerable increase in output could be achieved with a relatively small additional investment.
Comment utiliser au mieux les forets existantes ? Seule une faible proportion de la production naturelle de bois de la Communaute est utilisee de maniere productive et des investissements supplementaires relativement peu importants permettraient un accroissement considerable du rendement.