Vertaling van "considerably worsened over " (Engels → Frans) :

The situation in the Sahel-Sahara strip has worsened considerably over the past few years and constitutes a growing security issue for countries in the region and for the European Union.
Depuis quelques années, la situation s'est considérablement détériorée dans la bande du Sahel saharien, posant de plus en plus un problème de sécurité pour les pays dans la région et pour l'Union européenne.

The trade environment has worsened considerably over the last few years, and we must take that factor into account.
L'environnement commercial s'est considérablement détérioré ces dernières années, et il faut en tenir compte.

E. whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, increased political control of the judiciary, increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
E. considérant que des préoccupations continues et croissantes se manifestent en ce qui concerne l'affaiblissement de la démocratie en Russie, le contrôle renforcé des médias par l'État, la détérioration du climat pour les organisations non gouvernementales, le contrôle accru du pouvoir judiciaire par le pouvoir politique, les difficultés croissantes qui entravent l'action de l'opposition politique et les autres mesures qui ont considérablement renforcé le pouvoir du Kremlin,

G. whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, increased political control of the judiciary, increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
G. considérant que des préoccupations continues et croissantes se manifestent en ce qui concerne l'affaiblissement de la démocratie en Russie, le contrôle renforcé des médias par l'État, la détérioration du climat pour les organisations non gouvernementales, le contrôle accru du pouvoir judiciaire par le pouvoir politique, les difficultés croissantes qui entravent l'action de l'opposition politique et les autres mesures qui ont considérablement renforcé le pouvoir du Kremlin,

F. whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, the increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, the increased political control of the judiciary, the increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
F. considérant les inquiétudes persistantes et de plus en plus vives que soulèvent l'affaiblissement de la démocratie en Russie, l'accroissement du contrôle des médias par l'État, la détérioration du climat général pour les organisations non gouvernementales, la mainmise politique accrue sur la justice, les difficultés grandissantes auxquelles est confrontée l'opposition politique et d'autres mesures qui ont considérablement renforcé le pouvoir du Kremlin,

D. whereas a strengthened dialogue is needed in order to overcome concern over the weakening of democracy in Russia, the increased State control of the media, the worsening climate for NGOs, the increased political control of the judiciary, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin, as well as the Russian attitude and reaction to the failed presidential elections in Belarus in March 2006 and Russian attempts to use energy pricing and import restrictions as political instruments,
D. considérant qu'un renforcement du dialogue est nécessaire afin de surmonter les inquiétudes que soulèvent l'affaiblissement de la démocratie en Russie, l'accroissement du contrôle des médias par l'État, la détérioration du climat pour les ONG, l'augmentation du contrôle politique du pouvoir judiciaire et d'autres mesures qui ont considérablement renforcé le pouvoir du Kremlin, de même que l'attitude et les réactions de la Russie face à l’échec des élections présidentielles au Belarus en mars 2006 et les tentatives de la Russie d'utiliser le prix de l'énergie et les restrictions aux importations comme instruments politiques;

The Commission has approved allocations totalling 33 million ECU in food aid for the countries listed below. Egypt - 160 000 tonnes of cereal, 3 300 tonnes of milk powder and 3 000 tonnes of oil (22.6 million ECU). The food situation has considerably worsened over the last twenty years owing to rapid expansion of population and urbanization, coupled with almost zero growth in agricultural production.
La Commission vient de décider des allocations d'aide alimentaire pour une valeur totale de 33 millions d'Ecus en faveur des pays suivants : * Egypte - 160.000 tonnes de céréales, 3.300 tonnes de lait en poudre et 3.000 tonnes d'huile - 22,6 Mio Ecu : En raison de l'expansion démographique rapide, de l'urbanisation accélérée et de la quasi-stagnation de la production agricole, la situation alimentaire de l'Egypte s'est nettement dégradée depuis une vingtaine d'années.

- 4 - This situation gives a special significance to the rules on budgetary discipline (Council Decision 88/377/EEC of 24 June 1988. * * * 4. Price proposals and related measures The analysis of the agricultural situation in the 1990/91 marketing year and the market outlook for the coming years clearly indicate that, after two years of relief and despite considerable efforts of adjustment over a number of years, market imbalances are growing again and that prospects for the foreseeable future are not encouraging. This new deterioration in the situation calls for an in-depth reform of the Common Agricultural Policy in order to tackle the problems at their roots. Taking into account that in-depth reform of a number of common market organisation is needed and that specific proposals to do so will be presented this year, the Commission would have preferred, at this stage, to propose a simple roll-over of present institutional prices for one year until the reform measures have been adopted and come into effect. However, the considerable deterioration of the budgetary situation for 1991 and the worsening prospects for 1992 oblige the Commission, in the interests of budgetary discipline, to supplement its roll-over price proposals for the 1991/92 marketing year by a number of specific proposals designed to contain agricultural expenditure. a) Common prices The Commission considers that for the majority of products it is desirable to propose the continued application of 1990/91 prices subject, of course, to the effects of the application of the stabiliser mechanisms.
- 4 - Cette situation met particulièrement en relief les règles de la discipline budgétaire (décision du Conseil nº 88/377/CEE, du 24 juin 1988). * * * 4. Propositions de prix et mesures connexes L'analyse de la situation de l'agriculture pour la campagne de commercialisation 1990/91 et les perspectives de marché pour les prochaines années font clairement ressortir qu'après deux années d'amélioration et malgré les efforts considérables d'ajustement sur plusieurs années, les déséquilibres des marchés s'aggravent de nouveaux et que les perspectives relatives à l'avenir prévisible ne sont pas encourageantes. Cette nouvelle détérioration de la situation appelle une réforme en profondeur de la politique agricole commune en vue d'attaquer le mal à ses racines. Compte tenu du fait qu'une réforme approfondie d'un certain nombre d'organisations communes des marchés est nécessaire et que des propositions spécifiques seront faite cette année dans ce sens, la Commission aurait préféré à ce stade proposer simplement une reconduction des prix institutionnels actuels pour une année en attendant l'adoption et la mise en vigueur des mesures de réforme. Cependant, la détérioration considérable de la situation budgétaire pour 1991 et les perspectives d'aggravation pour 1992 obligent la Commission, dans l'intérêt de la discipline budgétaire, de compléter ses propositions de reconduction des prix pour la campagne de commercialisation 1991/1992 par certaines propositions particulières tentant à contenir les dépenses agricoles. a) Prix communs La Commission estime que pour la majorité des produits il est souhaitable de proposer de reconduire les prix de la campagne 1990/91 sous réserve évidemment des effets de l'application des mécanismes stabilisateurs.

Among the problems of common interest in this field, the Commission has selected three which, it fells, are of particular signifiance for a new and more detailed phase of the exchange of views which has been going since 1983 in the wake of the initial communication on this topic which the Commission sent to the Council in 1982. They are the problems underlying the financing of current or projected needs in terms of social protection expenditure, the implication of demographic trends and the worsening problem of marginalization (the "new poor") which is affecting or threatening a considerable number of people in the Member States. 1. Financing problems In spite of steps taken to curb the growth in social expenditure over the last few years, the public authorities were long unable to restore financial equilibrium and were thus obliged to impose new social charges or taxes. In 1984, the percentage of the gross domestic product accounted for by current public revenue -up to two thirds of which is destined for the financing of social protection - was close to 50% in most Member States.
En 1984 le pourcentage du produit interieur brut qui representaient les recettes publiques courantes - dont jusqu'a deux tiers sont destines au financement de la protection sociale - a ete proche de 50 % dans la plupart des pays membres.