Traduction de «considered not canadian even though they were born » (Anglais → Français) :

Children born to Canadian parents serving in Lahr, Germany, were not Canadian citizens, even though they were born on a Canadian Forces base to Canadian parents.
Les enfants nés de parents canadiens qui servaient à Lahr, en Allemagne, n'étaient pas des citoyens canadiens même s'ils sont nés dans une base Forces canadiennes et si leurs parents sont Canadiens.

Even though they are born in Canada, these people are not naturalized Canadians; they are born Canadian.
Même si ces personnes sont nées au Canada, ce ne sont pas des Canadiens naturalisés, ce sont des Canadiens de naissance.

We're redefining so that we're pretending they're not Canadians even though they were born here, grew up here, may have lived nowhere else and have no connection to any other country, and then we're going to kick them out.
Nous redéfinissons les choses afin de prétendre que ces personnes ne sont pas des Canadiens, même si elles sont nées ici, si elles ont grandi ici, n'ont peut-être vécu nulle part ailleurs et n'ont aucun lien avec un autre pays afin de les jeter dehors. C'est ce que le Chili a fait pendant la dictature.

There are individuals who may have been inadvertently considered not Canadian even though they were born here—for example, those who went to the U.S. prior to 1977 and took out American citizenship and were forced to relinquish their Canadian citizenship in the process.
Il y a des personnes qui peuvent, par inadvertance, ne pas être considérées comme canadiennes même si elles sont nées ici — par exemple, celles qui sont allées aux É.-U. avant 1977, qui ont adopté la citoyenneté des États-Unis et qui ont été obligées, ce faisant, de renoncer à leur citoyenneté canadienne.

In the case of undocumented workers, the children follow their parents even though they were born in our country.
Dans le cas des travailleurs sans papier, les enfants suivent les parents, même s'ils sont nés au Canada.

In addition, even though the Thai imports are decreasing in absolute terms as demonstrated in the table in recital 51 below, they were gaining 19 % of market share during the period considered, as demonstrated in the table in recital 52 below.
De plus, même si les importations en provenance de Thaïlande diminuent en termes absolus, comme le montre le tableau figurant au considérant 51, leur part de marché a progressé de 19 % au cours de la période considérée, comme l'indique le tableau figurant au considérant 52.

At this point it can be seen that it is not possible to separate the rights of children who have already been born from the rights of unborn children Even though they begin life as embryos they inevitably become children, and if anyone has any doubts about this they should remember that we were all once embryos.
Au stade actuel, on peut considérer qu’il n’est pas possible de séparer les droits des enfants déjà nés des droits des enfants non nés.

Hundreds of thousands of citizens constituting a significant proportion of the overall population of Estonia and Latvia are being deprived of citizenship and their civil rights on various pretexts - mainly relating to language and descent, even though they live permanently in these countries and have been doing so for decades, or were born there.
Des centaines de milliers de citoyens - qui forment un pourcentage important de la population de l’Estonie et de la Lettonie - ne peuvent obtenir leur naturalisation ni exercer leurs droits civiques, alors qu’ils sont nés dans ces pays ou y résident de façon permanente depuis des décennies.

A very large Azorian community lives in the USA and Canada, many of whose members still have Portuguese nationality even though they were born in America.
Aux États-Unis et au Canada vit une très importante communauté originaire des Açores et nombre de ses membres ont conservé leur nationalité portugaise bien qu'étant nés sur le territoire américain.

For example, Russian-speakers do not have the right to acquire citizenship of the country in which they and their forefathers were born or in which they have lived for decades, even though all of them wish to do so.
C’est ainsi qu’elles privent entre autres les russophones du droit d’acquérir la nationalité du pays où ils sont nés, ainsi que leurs parents, ou dans lequel ils résident depuis plusieurs décennies, bien que tous le souhaitent.