Vertaling van "constituency but indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

constituency | electoral constituency | electoral district
arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale

division into constituencies [ constituency | electoral district | Electoral districts(ECLAS) ]
découpage électoral [ circonscription électorale ]

constituent element of a criminal act | constituent element of an offence | element of a crime
élément constitutif d'une infraction pénale | élément de l'infraction

constituent parts of air conditioning systems | physical parts used in air conditioning systems | components of air conditioning systems | physical components used in air conditioning systems
composants des systèmes de climatisation

additives of feed | feed preservatives | feed additives | feed constituents
additifs alimentaires des aliments pour animaux

act for special-interest groups' constituents | act for special-interest groups' members | represent special-interest groups' members | speak on behalf of special-interest groups' members
représenter des membres de groupes d'intérêt spéciaux

uninominal voting system [ single-constituency voting system | voting for a single candidate ]
scrutin uninominal

atmospheric trace constituents
constituants-traces de l'atmosphère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If Revenue Canada in 1996 when it woke up to the amount of money that in its judgment was being left on the table, had sent a bulletin to all of the accountants and affected people not only in my constituency but indeed throughout the interior of the province of British Columbia that this was going to be the practice from now on on their future income, I could accept that within reason.
Si, en 1996, lorsque Revenu Canada s'est rendu compte que la somme d'argent restait sur la table à son avis, le ministère avait envoyé un bulletin à tous les comptables et à tous les intéressés, pas seulement dans ma circonscription, mais en fait dans tout l'intérieur de la Colombie-Britannique, pour leur dire que c'est ainsi que sera traité leur revenu à l'avenir, j'aurais pu accepter cela jusqu'à un certain point.

14. Encourages the EEAS to enhance its role in international negotiations covering political and external policy issues, and in particular to use the tools of diplomacy available to the EEAS in order to promote the International Criminal Court (ICC), to remind third countries – with special emphasis on developing countries – of the need for them to support the ICC and to sign or ratify its constituent act if they have not yet done so, and to include in agreements with third countries binding clauses that require them to cooperate with the ICC, or indeed to impose restrictions on persons against whom proceedings have been initiated in the ICC.
14. encourage le SEAE à renforcer son rôle dans les négociations internationales relatives aux questions politiques et de politique extérieure, notamment en recourant aux outils diplomatiques dont il dispose pour promouvoir la Cour pénale internationale (CPI), à rappeler la nécessité de la soutenir et de signer ou ratifier son acte constitutif auprès des pays tiers – et en particulier des pays en voie de développement – qui ne l'ont pas encore fait, et à intégrer des clauses contraignantes dans les accords conclus avec les pays tiers, les obligeant à coopérer avec la CPI, ou encore à imposer des mesures restrictives contre les personnes attraites devant la CPI.

1. Strongly encourages the European Union, including the EEAS, and the diplomatic services of the EU Member States systematically to use the tools of diplomacy available to them in order to promote the ICC and remind third countries – in particular developing countries – of the need for them to support it and to sign or ratify its constituent act if they have not yet done so, and to include in agreements with third countries binding clauses that require them to cooperate with the ICC, or, indeed to impose restrictions on persons against whom proceedings have been initiated in the ICC; notes that suitable structures for this purpose include the EU’s political and human rights dialogues with third countries – in particular developing countries and, among them, the ACP countries – and summits with those countries;
1. encourage fortement l'Union européenne, y compris le SEAE, et les États membres à utiliser systématiquement les outils diplomatiques dont ils disposent pour promouvoir la CPI et rappeler la nécessité de la soutenir ou de signer ou ratifier l'acte constitutif auprès des pays tiers, et notamment les pays en voie de développement qui ne l'ont pas encore fait, en intégrant des clauses contraignantes dans les accords avec les pays tiers, les obligeant à coopérer avec la CPI, ou encore en imposant des mesures restrictives contre les personnes attraites devant la CPI; note que les dialogues politiques et les dialogues sur les droits de l'homme que l'Union européenne entretient avec les pays tiers, ainsi que les sommets avec ces derniers, et en particulier avec les pays en développement et, parmi ceux-ci, avec les pays ACP, sont parmi les structures adéquates pour ce faire;

– Mr President, I would like to thank you and the Office of the President for responding to the request from the Kashmiri community in my constituency, and indeed the Kashmiri Mayor of Manchester, Afzal Khan, to send condolences and aid to the victims of the earthquake.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à vous remercier, ainsi que votre Bureau, d’avoir répondu à la demande formulée par la communauté cachemirie de ma circonscription électorale et plus particulièrement par le maire cachemiri de Manchester, Afzal Khan, d’adresser nos condoléances et de fournir une aide aux victimes du tremblement de terre.

Indeed, many member states permit multiple candidatures within their own state (Needless to add, a candidate successful in being elected in more than one constituency has to choose the place for which he or she will sit in the Parliament.)
En effet, de nombreux États membres autorisent les candidatures multiples pour leurs propres élections (Il va de soi qu'un candidat élu dans plus d'une circonscription doit choisir le siège qui sera le sien au Parlement).

When I look at the diversity not only of my constituency but of the greater Toronto area and indeed all of Canada, there is such a wonderful variety of people.
Lorsque je vois la diversité non seulement de ma circonscription, mais aussi de l'agglomération torontoise et d'ailleurs de tout le Canada, je me dis que nous avons vraiment des gens d'une merveilleuse diversité.

When we have a bill like this one and we have a committee charged with studying it in a methodical way, we get the opportunity not only as members of parliament and members of that committee but also by extension through our constituents and indeed the whole country to take a good look at where we are at in time as it relates to cultural, linguistic and other matters.
Lorsque nous sommes saisis d'un projet de loi comme celui-ci et que nous disposons d'un comité chargé de l'étudier méthodiquement, nous avons la possibilité, en tant que députés et membres de ce comité, mais aussi avec la consultation de nos électeurs dans tout le pays, de réfléchir sérieusement au chemin que nous avons parcouru en ce qui concerne les questions culturelles, linguistiques et autres.

H. whereas, moreover, arrangements to encourage labour mobility within individual Member States and, indeed, within their constituent regions are not strongly developed or likely to give rise to what the Commission calls "virtual mobility",
H. considérant en outre que peu de dispositions ont été prises pour assurer la mobilité des ressources humaines à l'intérieur des différents États membres de l'Union et à l'intérieur de leurs régions afin de parvenir à ce que la Commission qualifie de "mobilité virtuelle”,

The member for Wild Rose has been absolutely tireless in his efforts on behalf of not only the people in his constituency but indeed all Canadians in bringing more common sense to the whole area of justice in Canada.
Le député de Wild Rose a travaillé de façon absolument inlassable, non seulement pour les électeurs de sa circonscription mais aussi pour tous les Canadiens, afin que le gros bon sens règne davantage dans le domaine de la justice au Canada.

The origins of the current development model Discussing the main constituent elements of the current model, one finds transport, urban and industrial structures to be the more prominent ones in shaping not only economic interrelationships, but indeed an entiere societal outlook.
2. Les origines du modèle de développement actuel En examinant les principaux éléments qui constituent le modèle actuel, on s'aperçoit que les transports, les structures urbaines et industrielles sont les éléments les plus importants qui façonnent non seulement les relations économiques mais également le type de société lui-même.