Traduction de «constituency stories » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

byline story | bylined story
article signé

cover story | cover-page story
article de couverture

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My constituents Sherry and Don Fitger met and fell in love in a Calgary hospital following separate car accidents in 1980, but their beautiful love story turned into a horror story.
Mes électeurs Sherry et Don Fitger se sont rencontrés dans un hôpital de Calgary après avoir eu chacun un accident de voiture en 1980 et sont tombés amoureux l'un de l'autre.

Certainly this is only one example among hundreds of similar stories from my constituency as well as Peace River to the west of my constituency.
Ce n'est certainement qu'un exemple parmi des centaines d'histoires semblables qu'on pourrait entendre dans ma circonscription ainsi que dans la circonscription de Peace River, à l'ouest de la mienne.

We have heard some stories, and last February I received a letter from a constituent about this bill:
Des actions sont portées à notre attention, et c'est en février dernier que j'ai reçu une lettre d'une concitoyenne concernant ce projet de loi:

In my constituency, in Noordwijk aan Zee, which lies just behind the North Sea dunes in an area that will be first in the firing line if the sea level rises, the schoolchildren were told a story entitled ‘A meeting’, about snowmen deliberating how to keep the warmth at bay.
Dans ma circonscription, Noordwijk aan Zee, qui se situe juste derrière les dunes de la mer du Nord, dans une région qui sera aux premières loges si le niveau des mers monte, les écoliers ont entendu une histoire intitulée «Une réunion», dans laquelle des bonshommes de neige discutaient entre eux de la manière de repousser la chaleur.

I would just say from experience that, without going into stories, I would like to see more coordination, more help between embassies in the bigger countries where they do have embassies and consuls in almost every country, so as to help all other Member State embassies with their constituents.
Je voudrais juste dire que, par expérience et sans entrer dans les détails, il devrait il y avoir davantage de coordination, davantage d’entraide entre les ambassades des grands pays qui ont, eux, des ambassades et des consulats dans presque tous les pays du monde, de façon à aider toutes les autres ambassades et nos électeurs.

On Fridays when I see my constituents I hear a number of stories—the chicken and egg sort of story, where they have the experience and have been recognized and accredited, but when they go to employers, they want Canadian experience, but no one is willing to give them that Canadian experience.
Les vendredis, lorsque je rencontre mes électeurs, ils me racontent leurs histoires — histoire de la poule et le l'oeuf. Ils ont de l'expérience, ils ont obtenu la reconnaissance professionnelle mais les employeurs exigent une expérience au Canada; personne n'est prêt à les embaucher pour qu'ils puissent acquérir cette expérience.

That is the terrible story of my constituent, Mirza Tahir Hussain, condemned to death early next month.
Cette terrible histoire est celle d’un habitant de ma circonscription, Mirza Tahir Hussain, condamné à être exécuté au début du mois prochain.

I am always interested to hear Sir Neil MacCormick tell the stories of his constituents and his recent experience in his constituency.
Je suis toujours intéressé d’entendre M. MacCormick nous raconter les histoires de ses électeurs et ses expériences récentes dans sa circonscription électorale.

I shall tell you a story about what happened to Jenny, one of my constituents, the coordinator of Access Charter.
Laissez-moi vous raconter ce qui est arrivé à une habitante de ma circonscription, Jenny, la coordinatrice d'Acces Charter.

That report dealt with all of the various experiences men and women were having when dealing with financial institutions (1515) All of us in this House heard over the last few years story after story after story of the difficulties many of our constituents were having in dealing with the various banks or other financial institutions.
Ce rapport a été établi sur diverses expériences de Canadiens et de Canadiennes dans leurs relations d'affaires avec des institutions financières (1515) Au cours des dernières années, nous avons tous entendu maintes et maintes fois, en tant que députés, des électeurs nous raconter les difficultés qu'ils ont éprouvées à traiter avec les différentes banques et autres institutions financières du Canada.