Traduction de «constituents back home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back-to-back home runs [ back-to-back homers ]
circuits successifs [ circuits consécutifs | circuits de suite | coups de circuit successifs | coups de circuit consécutifs | coups de circuit de suite ]

home play-back market
marché domestique de l'audiovisuel | marché grand public

back-and-forth book [ home/school communication book ]
feuille de route

Sandra Semchuk: how far back is home
Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have been reading the budget and making a few notes, and there are a couple of highlights I would like to flag not just for members of the House, but also for my constituents back home in Mississauga South who will benefit from the budget.
J'ai lu le budget et pris des notes. Il y a quelques points que je tiens à signaler non seulement aux députés, mais aussi à mes électeurs de Mississauga-Sud, qui vont bénéficier du budget.

He has delivered for his constituents back home in Peterborough.
Il sert très bien les électeurs de Peterborough.

Members are subject to scrutiny by the public, by the media, by parliamentary colleagues, and most importantly, by their voters, their constituents back at home in the next general election.
Les agissements des députés sont constamment soumis à l'examen de la population, des médias, de leurs collègues parlementaires et, surtout, de leurs électeurs lors des élections.

All members come here in an effort to represent constituents back home.
Tous les députés viennent siéger au Parlement afin de représenter les électeurs de leurs circonscriptions.

People back home in my constituency are asking how we got to that point.
Les personnes qui reviennent dans ma circonscription demandent comment nous en sommes arrivés là.

My constituents back home in Yorkshire would be asking me what comitology is.
Mes électeurs du Yorkshire me demanderaient sûrement ce qu’est la comitologie.

I will not comment further on his speech, nor, indeed, make other comments in detail about colleagues’ speeches other than to say I am sure the President and Commissioners are aware that – with no disrespect to any of my colleagues including myself – sometimes our speeches are for different audiences because we have to impress constituents back home.
Je ne ferai pas d’autres commentaires sur son discours, pas plus que je ne commenterai en détail les discours de mes collègues, si ce n’est pour dire que je suis convaincu que le Président et les Commissaires sont bien conscients d’un fait - avec tout le respect que je dois à mes collègues et à moi-même - à savoir que nos discours sont parfois destinés à d’autres publics, car nous devons impressionner les électeurs de retour à la maison.

For the benefit of my constituents back home in Saskatchewan, as I mentioned earlier, this likely means that there will be no new map for Saskatchewan's federal boundaries.
Comme je l'ai dit plus tôt, pour les électeurs de ma circonscription en Saskatchewan, cela signifie probablement qu'il n'y aura pas de révision des limites des circonscriptions fédérales de cette province.