Traduction de «constitute fee simple » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fee simple defeasible by condition subsequent | fee simple subject to condition subsequent | fee simple upon condition subsequent
fief simple sous condition résolutoire

fee simple tenant | owner in fee simple | tenant in fee simple
propriétaire en fief simple | tenant en fief simple

fee simple on limitation [ fee simple on special limitation | fee simple upon limitation ]
fief simple assorti d'une délimitation [ fief simple assorti d'une délimitation spéciale ]

fee simple defeasible by condition subsequent [ fee simple subject to condition subsequent | fee simple upon condition subsequent ]
fief simple sous condition résolutoire

estate in fee simple | fee simple estate
domaine en fief simple

alienation in fee simple [ disposition in fee simple ]
aliénation en fief simple

modified fee simple | qualified fee simple
fief simple relatif

fee simple holder
propriétaire absolu

estate in fee simple
domaine en fief simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) for purposes of registration, deem Her Majesty’s or a first nation’s interest or rights in the reserve lands to constitute fee simple title to or, in Quebec, ownership of the lands;
c) prévoir, aux fins d’enregistrement, que les droits ou l’intérêt de Sa Majesté ou d’une première nation sur les terres de réserve sont assimilés à un titre en fief simple ou, au Québec, au droit de propriété;

The regulations may provide that for the purposes of registration, a First Nation’s or the Crown’s interests or rights in reserve lands constitute fee simple title or ownership (section 4.1(2)(c)).
Les règlements peuvent prévoir que, aux fins d’enregistrement, les droits ou l’intérêt de la Couronne ou d’une Première nation sur les terres de réserve sont assimilés à un titre en fief simple ou au droit de propriété (al. 4.1(2)c)).

As the owner of the entire fee simple estate in Nisga'a lands, the Nisga'a Nation has the right, under paragraph 4 of their lands chapter, in accordance with the treaty, in accordance with their own constitution, and in accordance with Nisga'a law, to dispose of the whole of its estate in fee simple and any parts of Nisga'a lands to any person or to create or dispose of any lesser estate or interest to any person.
À titre de propriétaire de la totalité du domaine érigé en fief simple des terres Nisga'a, la nation Nisga'a a le droit, aux termes du paragraphe (4) du chapitre sur ses terres, en conformité du traité, en conformité de sa propre constitution, et en conformité de la loi Nisga'a, de disposer de la totalité de son domaine en fief simple et de toute parcelle de terre Nisga'a en faveur de toute personne ou de créer ou de d'aliéner tout domaine ou intérêt moindre en faveur d'une personne quelconque.

Fee simple lands and other benefits allocated to the Nisga'a north of the Kinskuch River during treaty negotiations are situated in lands that do not belong to them; and if Bill C-9 becomes law, these fee simple lands and other benefits will be transformed into constitutionally entrenched treaty rights.
Les terres en fief simple et les autres avantages accordés aux Nisga'a au nord de la rivière Kinskuch au cours des négociations en vue du traité sont situées sur des territoires qui ne leur appartiennent pas; si le projet de loi C-9 est adopté, ces terres en fief simple et les autres avantages seront constitutionnalisés sous forme de droits conventionnels.