Vertaling van "constitutional affairs after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs [ Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs ]
Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles [ Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ]

Commission for Constitutional Affairs and European Governance | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | CONST commission
commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | CONST [Abbr.]

director of constitutional affairs
directeur des affaires constitutionnelles [ directrice des affaires constitutionnelles ]

Constitutional Affairs Policy Division
Division d'étude Affaires constitutionnelles

Cabinet Committee on Canadian Unity and Constitutional Affairs
Comité du Cabinet chargé de l'unité canadienne et des négociations constitutionnelles

Head,Constitutional Affairs Division
Chef de la Division d'étude Affaires constitutionnelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, I don't need to remind you that one of the things we will all look at as a highlight of our time in the Senate is when the Senate Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, after its pre-study, sent a number of recommendations for the minister to consider and, happily, some amendments were made.
Honorables sénateurs, je n'ai pas besoin de vous rappeler que l'un des événements que nous considérerons comme un fait marquant de notre carrière au Sénat est l'envoi par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, après l'étude préalable du projet de loi, d'un certain nombre de recommandations au ministre qui, heureusement, a accepté d'apporter certains amendements.

They shall be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
Ils sont signés par le Président après examen par la commission compétente pour les affaires constitutionnelles et après approbation du Parlement.

The bill reflects recent recommendations made by the Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs after their study of Bill C-60.
Le projet de loi tient compte des recommandations faites récemment par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles par suite de son étude du projet de loi C-60.

The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, after hearing from numerous constitutional law experts and after hearing from numerous provinces, concluded that there were significant constitutional concerns if the Senate proceeded to pass Bill S-4 without consulting the provinces, as proposed by the government.
Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, après avoir entendu de nombreux constitutionnalistes et les représentants de bien des provinces, a conclu qu'il y aurait des difficultés constitutionnelles importantes si le Sénat adoptait le projet de loi S-4 sans consulter les provinces, ainsi que le gouvernement le propose.

Groups like the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, after the government has had its say, go ahead and ensure that the drafting is appropriate and understandable, and we call witnesses to hear whether there is at least a consensus that we are on the right track in wording.
Une fois que le gouvernement a eu son mot à dire, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles vérifie que le libellé est convenable et compréhensible, puis il convoque des témoins pour déterminer s'il y a consensus pour approuver le texte.

Rule 54, in the version valid after 5 July 2002, lays down that, after consideration by the committee responsible for constitutional affairs, and after approval by Parliament, interinstitutional agreements (IIAs) may be signed by the President.
Dans la version en vigueur au 5 juillet 2002, l'article 54 du règlement stipule que ces accords sont signés par le Président après examen par la commission compétente pour les affaires constitutionnelles et après approbation du Parlement.

This bill must go to the Senate Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs after second reading.
Le projet de loi devrait plutôt être soumis au comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles après la deuxième lecture.

As far as Mr MacCormick is concerned, I am glad to see Mr Corbett sitting here because it is the Committee on Constitutional Affairs that is now looking at this matter, after the Bureau decided to refer it to them. I think he has the matter well in hand.
En ce qui concerne M. MacCormick, je me réjouis de la présence parmi nous de M. Corbett, dès lors que la question est à présent aux mains de la commission des affaires constitutionnelles après que le Bureau a décidé de la lui confier. Je pense qu’il maîtrise bien le sujet.

I should simply like to quote from another report by the Committee on Constitutional Affairs, which is currently under consideration, which will reach the plenary at the end of the month, and which, and I quote from the text in English, “welcomes the fact that the Treaty incorporates a legal basis that will enable a statute for European political parties and rules governing their funding to be adopted under the codecision procedure”. In other words, the Committee on Constitutional Affairs itself is aware that only after the Treaty of Nice, at the earliest, could there be a legal basis that would cover this matter.
Il nous suffit de citer un autre rapport de la commission des affaires constitutionnelles, qui est soumis à notre appréciation et qui sera discuté en plénière à la fin du mois, concernant le traité de Nice, qui dit, je cite : "se félicite de l'insertion dans le Traité d'une base juridique qui permette d'adopter, selon la procédure de codécision, le statut des partis politiques européens et les règles régissant leur financement", c'est-à-dire que la commission des affaires constitutionnelles elle-même est sensible au fait que ce n'est qu'après le traité de Nice qu'il pourra y avoir une base juridique pour traiter de cette matière.